Beyond the Body

絲路電影節展映，紀錄片《超越身體》。它的原名叫body，就是“身體”，記錄的是導演的一位朋友在和自己的身體對抗的二十多年中逐漸成長的一段人生。從小身體不好，生過長女後得腦炎，尿閉，半身癱瘓，癫痫，癌症，但她仍頑強地活着。她曾試圖遊到一座湖心島上，她曾試圖以這次野泳作為生命的結束，但她最終會選擇返回，繼續生活。紀錄片最後一幕是那個島，懸挂在屏幕上方，一動不動。這是整個片子最震撼的畫面之一。我特别想問，這個島是不是死神，是不是會一直懸挂在她腦海裡，一生都不會消失。

導演今天來了現場，我也向她提了這個問題。她回答說：“我們拍攝時，我們根本不知道她當時想自殺。是上岸了以後她告訴了我。我覺得她從來都不想自殺，想自殺的是那個疾病，不是她這個人。”我當時并沒有理解這句話，是走出了影院快走到地鐵口的時候想通的。對身體的憎恨會讓她一生都難以擺脫死神的陰影，但這樣的掙紮也給了她更多的探索和領悟。那一瞬間沒有眼淚也沒有表情，無聲的震耳欲聾。

現場有一個粉絲說，他覺得“超越身體”這個中文翻譯比原片名要好。我覺得也是這樣。