個人感覺英改版不是很成功,戲劇沖突不多也不明顯,沒有突出特殊人群與普通人的區别,叙事也比較平淡,法版還有好多小心思、小梗在裡面。
劇情還是那個劇情,跟原法劇差不多。
E1、2,妹妹蟄伏數年終于殺死四名醫生為姐複仇;
E3,博物館小太妹夢斷成為新達爾文,館長剽竊文章、行兇;
E4:著名探案小說家筆替、翻案、謀殺;
E5:自閉者聯盟小隊長哥哥死而複活、光腚出走揭露大公司黑幕;
E6:瘋狂的環保空布分子與反空人員相愛相殺的故事;
人物變化很大。
英改版裡,小自閉高大、健壯了一點,不像法劇裡的黛玉身形;衣着有變化了,原版始終一套打扮;口紅、美甲、一堆耳環,原劇素顔;居然還養了一群寵物,是群,還不同種類;
至于最核心的性格,更開朗、更善于社交,非常願意并善于分享感受,英改版裡看不出和普通人有區别了。雖然不了解自閉症實際是個什麼樣子,但原版裡表現出的行為是觀衆可以理解出區别的,也許更戲劇化甚至脫離實際,還是喜歡原劇的感覺。
警探弱化太多,首先身材就嬌小了許多,原劇裡胸懷寬廣、高大威猛、大大咧咧的形象縮水了,感覺比小自閉還矮一頭;面容心力交瘁、苦大仇深的,适合祥林嫂的角色;還是一個兒子,但給加了點病,估計是和小自閉戲份要多一些吧。
整體平淡,沒有原劇輕松、感人的味道,表達感情方面英劇還是不如法劇啊。