《摩斯探長前傳》是我最最喜歡的偵探劇。

...

最終季片尾那段《暴風雨》的獨白，一直令我難以忘懷～～～

Our revels now are ended.
These our actors,
As I foretold you, were all spirits and
Are melted into air, into thin air
...
We are such stuff
As dreams are made on, and our little life
Is rounded with a sleep...

莎士比亞的這段獨白，将《摩斯探長前傳》的劇情和《暴風雨》的寓意完美融合。

人生幻夢一場，在這短暫的一生裡，人性與正義究竟該如何安放。《暴風雨》中的普羅斯佩羅最後不再執着，放棄複仇，使摯愛之人得到幸福。這與《摩斯探長前傳》裡，小摩斯對心愛之人的歸宿和星期四失誤的态度，遙遙相對。

《暴風雨》是莎士比亞最後一部完整的戲劇，這段獨白被視為莎士比亞對觀衆的告别。《摩斯探長前傳》将此獨白用于片尾，也是整部劇及所有演員與觀衆的告别。

在衆多的譯文裡，個人覺得卞之琳的最好～～～

“熱鬧場結束了。我們的這些演員， 我有話在先，原都是一些精靈， 現在都隐去了，變空無所有。正像這一場幻象的虛無飄渺， 高聳入雲的樓台、輝煌的宮阙、 莊嚴的廟宇、浩茫的大地本身、 地面的一切，也就會雲散煙消， 也會像這個空洞的洋洋大觀， 不留一絲的痕迹。我們就是，夢幻所用的材料，一場睡夢環抱了短促的人生。”

但最打動我的，是《摩斯探長前傳》影視劇裡的翻譯，開頭便是“狂歡已盡”，人生如戲亦如夢的虛幻陡然而起～～～

“狂歡已盡。我曾說過，我們這些演員，原是一群精靈， 如今盡數消散，化為一縷煙雲。正如這虛無缥缈的幻象，那高聳入雲的樓台，富麗堂皇的宮殿，莊嚴肅穆的廟宇，乃至地球自身，連同地面上的一切，都将消失殆盡，如同虛無的繁華褪去，不留一絲痕迹。我們不過是搭成幻夢的材料，短暫的一生，以酣睡始，以沉睡終……”

...
...
...
...