籃球音響監督新岡潤采訪翻譯

正因我知曉日本第一的高中
2023年7月10日
COURT SIDE第28回請到了擔任籃球音響監修的新岡潤。現在的他活躍于演員、模特行業，當初他曾是能代工業高中（現：能代科學技術高中）籃球部的一員，奪得過高校綜體（IH）和國體兩冠（注：2007年）。後來還擔任過B聯賽電擊東京隊經理，以其長年活躍在籃球界第一線的身份而為人所知。這次就讓我們聽他講述一下，本作中基于實際體驗制作出來的，極具臨場感的籃球音響。

▶一切都是為了回饋籃球

〇您是什麼時候開始打籃球的？

●小學三年級。後來雖然進了能代工業高中，但隻有高一是球員。高二我開始擔任球隊經理，一直持續到大學和B聯賽的電擊東京隊。

〇您是怎麼會從球員轉為經理的呢？

●我們念高一的時候分為ABC三個隊。我起初在B隊，高一後半獲得了A隊的球衣。“好嘞，這下能得到更多訓練啦！”我對未來充滿了期待。這時，領隊（注：加藤三彥教練）點名問我：“要不要做經理？”在能代工業，訓練中有一半時間領隊都是不在的，他不在時經理就要負責監督所有人的訓練。所以這是一項責任重大的工作，而在能代工業高中的曆史中，能被任命為經理的，都是在人格和籃球競技能力方面排得上第一的人。我覺得自己是沒到這個高度，不過能得到領隊的點名，在我看來是一種榮譽的象征，可說實話，我心裡還是想在場上打球的。隻是我也認為，單單做一個球員的話，恐怕隻看得到球場這麼大的範圍。如果能保持一定距離，從外部觀察這支日本第一的球隊，對我未來的籃球人生來說，也會是一段不錯的經曆。于是我回答說：“好的。”

〇您的經理生涯一直持續到了職業聯賽，而現在您則活躍于演員、模特界。這番轉變又是怎樣産生的呢？

●我對時尚文化一直很有興趣，從小就愛看雜志。雜志或媒體上要是說什麼東西很可愛，大家立刻會紛紛表示“它好可愛”。我想，這就是品牌和市場營銷的力量吧。于是我便考慮，把對象換成籃球試試看。籃球這項運動那麼帥，但觀衆席卻并不是每次都能坐滿。頂尖的聯賽必須更多地向外界傳達“籃球有多帥”，必須更注重品牌和市場營銷。所以我覺得自己得準備好，往外多邁出一步。我進入電擊東京隊那會兒，它還屬于當時的JBL（注：日本籃球聯賽）。2017年B聯賽開幕後，它也加入了進去。我想觀察一下這個由許多行家建立起來的職業聯賽，于是開幕後的第一年留在了隊裡，觀察一年後我就離開了球隊。不過，那時我也沒想好接下去要幹嘛。總而言之，多聽聽别人說的或許會有些結論吧。這之中，有人邀請我說：“要不要試試當主持人？”我在管理這件事上十分注重的一點就是“站在第三者的視角”。有些内容，球員本人很難傳達，而我說一句“他是個很棒的球員，人品出類拔萃。單論球技也非常有觀賞性。請大家一定要來看他的比賽呀！”，大家立刻就明白了。如果由我來做主持，說不定能把球員和籃球的價值提升1.5倍。于是我回答說：“好的。”以此為契機，我就逐漸拓展到了模特、演員的領域。在我看來，也隻當是“多了一條路”而已。我一直希望自己能帶動籃球這項運動，聽上去可能有些自大吧。身處籃球界之中的我不論說什麼，或許都引不起任何變化。而身為演員等，出身籃球界的背景會令我的發聲擁有更大的說服力和影響力。

〇聽您這麼說我會覺得，本作籃球音響監修的工作會找到您也是一種必然。

●我就是這麼想的。離開B聯賽時，一部分人說我“走上了歪路”，但在我心中，這個選擇其實跟過去是一脈相承的。最終我都會想回饋給籃球。就是為了成為這種人材，我才有了如今的世界線。所以接到這次offer的時候我真的很高興，有種“還是有人懂的嘛”的感覺。

▶原作×日本第一的氛圍

〇您是什麼時候，通過什麼契機接觸到TFSD籃球音響監修這件事的？

●應該是2020年的時候。做動作捕捉演員經紀人的秋葉（直之）先生聯絡到了我。随着制作的推進，有各種需求湧現出來，比如比賽中要怎麼應援等等。秋葉先生和音樂制作人小池（隆太）先生聊起“想錄一下日本第一高中球隊的應援聲”，秋葉先生表示：“這怕是隻有潤才知道吧？”而我的回答是：“那當然啦。我可是求之不得。請務必讓我助大家一臂之力。”〇這項工作是從什麼部分開始的呢？

●最初是從山王工業的應援聲開始的。我一個人窩在家裡的被窩中，關掉空調，拔掉冰箱的插頭，把高中時實際采用過的應援聲從頭到尾來了一遍，錄了個樣帶交給他們。然後，在解釋“這種情況要配合這種應援，漸入佳境時就要換成那種應援”之類的内容時，因為比較專業，我覺得必須做得更正規一點，所以就去六本木的錄音棚收錄了語音。在裡面泡了三四天吧。一邊看動态分鏡，一邊配合它推進。“原作的第幾卷第幾頁的場景裡有這樣的聲音，所以我們必須配合它來應援”“這樣的話，我們就那樣幹吧”之類，在我跟小池先生和音響導演笠松（廣司）先生的不斷交流下，細緻地制作出了相關的語音。當然，肯定不能把當初我在能代工業時的應援原樣照搬。頂多是以山王工業為基礎，以不破壞日本第一球隊的氛圍為前提，在大家的商量下制作出來的版本。

〇您監修的不止應援對嗎？

●運球和投籃的聲音是另外錄的，不過基本都是應援吧。畢竟應援貫穿了比賽的開始到結束，不論有沒有台詞，背景裡一直都會有應援聲。

〇您會不會覺得，有些指導是隻有經曆過日本第一的您才給得出來的？

●會覺得。比如，我上小學時，看到仰慕不已的能代工業會有種“好霸氣！太厲害了！”的感覺。說起要如何累積出這種霸氣，應援的姿勢當然是其中之一，而“隻有拿日本第一時才會高興“的這種文化也是一方面吧。對那些止步于全國大賽第一場、第兩場或者八強的高中來說，光是能在全國大賽上進一球都高興得不得了了。但是，絕對王者能代工業是不會流露出來的。因此我會指導說：”不，這時候大家不會高興的。“還有”拿話筒時所有人都是這個樣子的“”右手要這樣拿塑料瓶，所有人的角度都是定好的“等等。

▶TFSD是藝術作品

〇在參與本作前閱讀SD時和這次重新閱讀時的印象有什麼不同嗎？

●我并沒有在剛開始打籃球時就接觸SD。是初中的一位學長說”你還沒看過SD嗎？“時，我才第一次看了本作。當時我心中已經把進能代工業作為了自己的目标，所以看到山王工業的時候有種”就是它了！“的感覺。那時的我會覺得”打籃球好帥“當然有NBA的影響，而那種”高中絕對王者感“也是原因之一。不論是我當作目标的能代工業還是山王工業，我都能感受到一種禮儀周到、毫無破綻、劍拔弩張的氣氛。其中，我看到澤北榮治的第一眼就喜歡上了他。在他展現出球技之前的那個階段就喜歡上了哦。從那個剪影開始。要說最初看原作時的印象和現在相比有沒有變化，我想應該是沒變的。仿佛是當初那種強烈的感覺又重新回來了似的。〇觀看完成後的電影時您有什麼感覺？

●自始至終都在發抖和流淚。宮城良田有個場景是一邊翻《月刊籃球》，一邊想象着把雜志上的球員當成目标。我也有過一模一樣的經曆，看電影時會回憶起當初自己看《月刊籃球》時的浮想聯翩：“我會不會去NBA呢？還是去JBL呢？”以及，我也是單親媽媽帶大的。她曾一個人來看我的比賽，但攝像的時候光追着我拍了，結果搞不清整個比賽是怎麼打的（笑）。“一點都看不明白嘛！”盡管我們會因此吵架，但籃球也更加深了我和母親之間的羁絆。良田的很多描寫都跟當年的我産生了鍊接……不，應該說是和我的人生吧。如果我一直在B聯賽做經理的話，恐怕就不可能參與這部作品了。這次經曆讓我感到自己可以懷抱自信繼續演員這條道路，它也證明了，即使方式變了，可我對籃球的愛一直都在。還有一點，俯瞰動畫電影史，我認為這部電影可謂史上最高傑作。在我的感覺裡，一般來說動畫會采用較多通俗易懂的表現手法，而這部電影省略了所有類似的表現。從中我感受到了它的過人之處。由此，如我這樣的觀衆就會釋放自己的想象，并為之流淚。一部作品若是能讓受衆産生各自不同的感受，在我看來，那就屬于藝術。原來我觸摸到了井上老師那最最美妙的部分啊。