Bjiff2026

看完理解当年为什么撤档了。因为李翰祥版其实直接改编自1963版电影《花为媒》，但片头只写了“原作蒲松龄”，没有提长影厂的版本。其中唱词、念词、曲调、器乐几乎和《花为媒》一样（重复90%以上），只是删了一些词，反而导致情节有前后不连贯之处。尤其是不理解李版月娥洞房为什么不穿喜服，《花为媒》中洞房双姝的互文技法和对称构图都改没了，属于败笔。当然，也可能是为了显示李月娥鸠占鹊巢的不正当性。但李版演员配音跟新凤霞她们的戏功、唱功比起来一个天上一个地下，只当一出热闹喜剧看了。

我能听出来的明显增处：

1.花园戏书生处增了一句“他拿着红着脸的关公当曹操”

2.月娥得知俊卿结婚处，加了十几秒琵琶（或者古筝）指弹，有点像十面埋伏

3.拜堂那里月娥他爸进门的唱词改了，新编的

4.双媒婆打架时用了抽帧技法，喜剧效果有

多说一句，其实《花为媒》的最大缺点是对双男主的刻画太敷衍，但没想到李翰祥版把这俩男的的戏份削得更弱了，跟npc一样，甚至偏丑角。《花为媒》版贾俊英至少还有一些陈情戏。

当电影史资料看了，如果原映，们津观众可能会喊退钱。