BJIFF 0419

于新彩雲看完這部頗有點意猶未盡，記得上次在熒幕上看驚悚佳作還是去年北影的雙峰與火同行。點開豆瓣發現沒有什麼關于劇情的讨論，結合了原著和蹩腳翻譯，簡單補充一下原著劇情。

原著改編自Alexandre Postel的原著小說L'ascendant，在豆瓣上沒有對應的條目。嘗試去????外豆瓣goodreads上查了下原著的書評，評分寥寥，隻是西語版有百餘個評價。原著不長，有需要可以在zlib上這個ISBN 2072595126。

...

先介紹一下作者Alexandre Postel，其處女作Un homme effacé獲得了Prix Goncourt du Premier Roman，龔古爾獎中專門授予小說處女作的子項。該小說機翻簡介如下。

達米安·諾斯是一所富裕大學的哲學教授。作為一個鳏夫，他過着悲傷而孤獨的生活。但有一天，他被警方逮捕，指控他從戀童癖網絡下載圖像到他的電腦上……這一事件引起了很大的争議，特别是因為達米安是曆史政治人物阿克塞爾·諾斯的孫子。被告可能知道他是無辜的，但每個人都記得一個手勢，一個詞，根據可怕的指控來解釋，成為對他不利的證據。即使是他的侄女（他圈子裡唯一的孩子）的一張平庸的照片，也會打開一道可怕的假設的鴻溝。可怕的齒輪才剛剛開始運轉。亞曆山大·波斯特爾敏銳地描述了社會習俗的鬧劇、隐藏着權力、嫉妒或傷害欲望的和藹可親的面具，以及一個被圖像迷住的社會令人擔憂的過度行為。

簡單介紹完畢，開始劇透。

首先是主角的背景。在原著中是一個手機銷售員，在一個信号并不暢通的實體店（PHONE SWEET PHONE）内工作，有一定焦慮抑郁傾向，常備抗焦慮藥物。獨身，有過一個已婚情人Marian。

在收到父親死訊之後前往父親的住處處理後事。與電影不同的是，在本篇中主角的母親于數年前因病去世，并沒有改嫁（？）給父親的兄弟（這也是我看電影時非常疑惑的一點，也正是我想要看原著解決的問題之一）伴侶去世之後，父親一直以退休稅務局職工身份領養老金過活，平時的興趣愛好可能就是釣魚。與電影中段才揭曉“囚禁”小高潮不同，原文主角可以說是長驅直入地下室，直接發現了囚禁的女孩，沒有直接報警的原因是“地下室沒有信号”（本書出版于2015年），在驚擾作用下直接吃藥睡了過去。而後續沒有追加報警的原因也是怕警方懷疑。

之後劇情的發展比較類似，與電影更側重于表現各方場景沖突不同，原著長篇累牍地描述了主角的回憶、焦慮。總之同樣的，在冗長的電影叙述/文本堆砌之後，主角總算在争鬥中失手将女孩推死在樓梯下，埋在了森林裡。

與電影稍稍開放的結局處理不同，原著懸念的揭曉更為俗氣一點。上文說到的Marian非常的有錢，警方為了調查攜款離家出走的Marian的取向搜查了主角此時的住處，在尋找鈔票時找到了一個藏在管道中的頭骨。核驗後發現該頭骨來源于一個死亡于15-20年前的北非裔女性。主角被羁押逮捕，女孩的body被挖掘。經過DNA比對，女孩和主角共享一個父親——主角的父親豢養/監禁/隐藏了一個難民并撫育了一個女孩。

總的來說原文的文本是非常單薄的，改編後的劇本還是強化了主角與周圍環境的沖突，從熒幕效果上還算成功，但節奏實在是有點過于拖沓了。但為了賦予主角“伊卡洛斯”相關的明喻，将設計師形象設計的有些平闆和浮躁了，整體有種拍攝精良的超長微電影感。