找到的外挂字幕簡直……大段大段都翻錯，甚至與原意南轅北轍，不要說保留日文台詞自身的韻味了。看成濑會神遊物外一定是字幕令人摸不着頭腦，明明有譯得那麼完美的中譯本啊。強烈推薦看劇本，男女主私會時歇腳走進的旅館叫“婆羅洲”，他們猶豫了一會走進去，越南的鴛夢重溫；男主破敗的家門口貼着“防空襲”的紙條還沒揭下；女主找工作四處碰壁，好不容易看見“招募女員工”的海報，其實是應聘陪酒女；“大日向教”騙窮苦百姓錢财，捐款名冊上是駐日美軍少将、原戰犯大臣，法師（女主表哥，奪去她貞操的無賴惡霸）徐徐掏出美國煙來抽……這些飽含信息量的細節都隻能在劇本裡體味，電影隻看了一半忍無可忍，後半部靠腦内高峰秀子含蓄幽微的神态補全。
........................高峰秀子，芰荷照水，遠東女神。盈盈一水間，脈脈不得語。靜立着是寂默瓷瓶，細看布滿蜿蜒的冰裂，眉眼之間盡是哪堪人間改換的蒼涼疼苦，而美麗卻恒久如一。
“沒想到國内變化這樣大……”
“打了敗仗，不變樣怎麼行？”
語言的高山不能逾越，不畏浮雲遮望眼，也隻能望洋興歎。怅惘至極。
配樂超神。鈴兒響叮當和國際歌，都是反諷；前者是美國的聖誕，而女主正被尋歡作樂的美國大兵抛棄；後者是戰後群衆遊行高歌的曲子，而男女主在蕭瑟秋風中與他們背道而馳——這對野鴛鴦去政治化的“傾城之戀”也是“背道而馳”，越南于他倆，是“異托邦”，可以發生别樣故事的孤島；然而“婆羅洲”，又難免想到吳錦翔，想到《忠孝公園》，這個地方不止是用一生追懷談情說愛的聖地，也是無數殖民地兵伕埋骨的所在。他們始終活在自己的世界裡，而被戰敗打散了所有的精氣神。女主邀請男主一起suicide，男主情動時相約投湖，事後又厚顔無恥地推脫，“重視自己才是應該做的事吧，去死？我又不敢。”最後的最後，無數次背叛與糾纏之後，他們還是共赴另一個孤島。而這一次，她在凄風苦雨中孤獨地死在了那裡。
