電影《孤注一擲》裡，關于字幕組的情節設定，就是一個bug，有人說電影裡王大陸他們最後沒接廣告啊，這不是接不接廣告的問題，在于找錯了主謂賓關系。
因為字幕組原則上是不産出廣告的，隻是一群熱愛某些影視作品而做字幕的團隊，用愛發電。當然不能一概而論，也有的字幕組是接廣告的（比如一些非英語類字幕組、以及前幾年停掉的某著名字幕組，但都是帶貨，或者在視頻前面插一段廣告，但沒有菠菜）。
但是，很多人在看劇看電影看視頻時，看到屏幕上的那些“澳門新葡京、性感荷官在線發牌”什麼的菠菜廣告，那不是字幕組做的啊，而是盜版網站啊。
你從哪看得視頻，無論在線還是下載，那是該網站自己盜取某字幕、壓片時帶進去的廣告，關人家字幕組什麼事兒，别搞錯主體。
為什麼我這麼确定？除了俺多年的老影迷一路走來，加入了很多字幕組的群組之外，個人看電影還有個“潔癖”，特别讨厭那些水印，就是隻下載原始視頻，然後配srt、ass字幕文件，自己設定字體，最後封裝視頻。
期間俺對比過，人家字幕組的srt幹幹淨淨的，同樣的字幕到了某電影網站裡下載下來後，就多了菠菜廣告。
電影其實就是找錯主體了。也别怨人家字幕組不高興。這就好比你創作了一篇文章或者産品，被别人完全盜取，然後那個人在文章後面自己加上了廣告鍊接。結果廣告出事之後，所有人都來罵你……碰到這種事，你生氣嗎，你難過嗎？
其實這個梗，在電影裡是一個非常不起眼的設定，我看電影的時候就沒察覺，直到朋友說了我才明白過味兒來，确實不對。而電影這麼演也沒錯，隻要改一個稱謂就沒問題了：
王大陸那幫人，不是字幕組，而是壓片的、做盜版的、發布資源的，這就沒問題了，皆大歡喜。實際上，他們在電影裡短暫的露面，從他們的配置來看，也确實像壓片的而不像字幕組。
所以這是電影的一個小bug，其實很不起眼。但非要搞成這樣，而且現在很多評論就是——電影裡王大陸他們最後沒接廣告啊、字幕組太玻璃心了……完全的統一話術，都明白是怎麼回事，不說透。
隻說一句，吃水别忘挖井人。
你們不要忘記你們平時看的電影，那些美劇韓劇……的字幕，是誰翻譯的。那些字幕，不是一開始就存在于網上的，而是有人在翻譯、調時間軸、校對等工作之後，才有的。
萬一……反正我不擔心，我就屬于“打擊補課環境裡有1對1私教”那種。對不起，咱不對外。
