2017年，美國戲劇作家的米歇爾·麗通過自編自導，在LGBTQA+社區推出了她的首部獨立電影——《不止一次》。這部愛情喜劇講述了因長期遭受原生家庭精神壓迫的男同性戀者賈斯汀·約翰遜在步入大學後如何追尋真愛并學會接納自我的成長故事。

...

但賈斯汀很快就意識到邁克爾和其他人不一樣。事實上，為了打消賈斯汀對自己的興趣，邁克爾甚至提出的一系列“不可能完成”的任務來讓這位追求者知難而退。但随着每一項“不可能”任務的圓滿成功，邁克爾發現自己對賈斯汀的好感正與日俱增。同時，這也是賈斯汀第一次接觸到愛，而不是一夜情。

...

懷抱着“你愛上的是一個人，而非一種性别”的創作理念，導演米歇爾·麗不動聲色地将女性制作人特有的浪漫溫柔融入其中——“我的願望是制作一部電影，用一篇真摯有趣的故事來诠釋一段真實而溫情的意亂情迷。沒有什麼比兩個靈魂相互伸出援手、彼此傾聽并互相溝通還要更美好的了。”

2024年3月，旨在發掘各區域寶藏酷兒影像的【彩雲自譯】欄目在曆時兩周的調軸翻譯與反複校對後，順利結束《不止一次》的收錄作業。