3.5，概念很好，以男主翻譯家的身份推演出一個愛情命題——愛情怎麼翻譯？（我們如何确定自己的感情，又如何向心愛之人傳達？）不同于傳統韓劇裡“冰冷男主+暖男男二”的設定，這部劇裡的男主是冰冷的外在+溫柔的性格，這确實是一種更讓女生着迷的人物設定。不同于之前“兩男争一女”的感情線發展，這部劇中男女主都有不同時間段的心動對象。（即使女主一直愛的是男主，但她在劇中劇裡是和日本男生一起拍攝戀綜，并且她還以第二人格的身份親了日本男生。）這說明現代愛情故事擺脫了傳統“一生隻愛一個人”的約定/約束，轉而承認心動/愛情的流動性。當然這不是今泉力哉式的“你愛我我愛他”的戀愛泛式，也不是濱口龍介式的“你出軌了我依然愛你”的極端純愛，這隻是一部主流韓劇，即使男女主在故事最初所愛之人并非彼此，但最後他們仍要明确并堅定地選擇、确認并愛上對方。

而與傳統韓劇的套路一緻的是，這部劇中的男女主需要有完美的外表（高富帥/白富美）和不那麼完美的人格（原生家庭的創傷/與父母的隔閡）。劇中，擁有千萬粉絲的明星女主有着原生家庭的創傷，從而分裂出第二人格，等待男主的治愈。（在這一設定中我看到了《來自星星的你》和《kill me,heal me》的影子。）或許愛情本身就是需要在對方面前暴露自己的脆弱，然後等待另一方的治愈。同樣，男主也有弱點，這個弱點并非來自于他自身，而是他與他母親的關系，韓劇男主往往與其父親或母親關系不好，而這一關系将由女主來修補和彌合。因此，随着兩人的交集越來越深，愛情的火花也随之産生。

這當然無可厚非，但我仍然有一種感覺，就是當下的劇節奏實在太趕太趕了，我還記得我早年看的韓劇《聽見你的聲音》，男女主需要一起經曆一次又一次的挑戰，最終才在這無數的磨難中确立起了深厚的感情。但《愛情怎麼翻譯》給我的感覺更像是旅途中的一夜情，男主和女主從韓國來到加拿大，在這異國他鄉，兩人一起看了自然山川、看了極光、看了“瀑布”，然後在這旅途中産生了心動。當然這種感覺最突出的還是男二和女二的這條副線，男女主至少還有治愈彼此的情節發展，但女二和男二的感情線真是令人匪夷所思，女二從前被男主愛着，也被男主的哥哥愛着，最後莫名其妙地和男主哥哥取消婚約，和女主的經紀人來了一段一夜情，然後又火速結婚（不知道編劇是不是腦抽了）。

總的來說，這是一部中規中矩的韓劇，豆瓣評分很高，最近應該熱度也不低。韓劇真的很會拍心動的感覺，可以看看。