看了《我的天才女友》S3E6,對莉拉與萊農有了新的認知。

萊農氣沖沖去新城區找埃莉莎,想質問妹妹怎麼會和馬爾切洛·索拉拉同居并且沒告訴她,老年萊農的旁白響起:“那些在佛羅倫薩我支持的事情——自主權、婚前同居——在老城區卻令我無法忍受,而我的母親竟然接受了這一切。”

這是一個奇妙的倒轉。

在佛羅倫薩抱着孩子參加女權主義遊行的萊農,站在齊聲高喊“我是我自己的,我支配我自己”的人群中微笑,卻無法忍受身在那不勒斯老城區的妹妹婚前同居。

而因為萊農在市政廳而非教堂結婚生氣的母親、罵與恩佐同居的莉拉是 bitch 的母親,卻為埃莉莎的同居行為感到欣慰。

看似進步的女權主義知識分子此刻成了“保守派”;一生未離開保守、落後老城區的母親卻擁護女兒的婚前同居。

萊農的氣憤,一方面是生氣于自己被蒙在鼓裡,如果不是莉拉在電話裡暗示,她完全不知道妹妹已經和馬爾切洛在一起——更沒想到妹妹已經搬出家住。

這使萊農覺得離開那不勒斯的自己被從家裡排除了出去、她似乎無法再對家人施加影響,而母親的回應也頗有意味——“為什麼要提前告訴你?你隻是說着照顧我們,實際上卻把全家人扔在那不勒斯不管而去過你的好日子。”

...

另一方面,萊農的反對則是由于那是索拉拉家的馬爾切洛。此前在莉拉的提醒下,萊農意識到索拉拉家與堂·阿奇勒的死脫不開幹系,也構建出他們放高利貸、施加暴力從而影響和威脅整個老城區的脈絡。因此她也擔心妹妹與這個黑手黨家族牽扯在一起不會有好下場。

吸引埃莉莎的是作為“馬爾切洛的女人”的權力感——整個城區的人都開始當她是女王。

萊農則看向未來,甚至可預見馬爾切洛占有、熟悉埃莉莎的身體後有朝一日就會抛棄她。

萊農此次回到那不勒斯,始終警惕着索拉拉家,這也是為什麼她會憤怒于莉拉接受了米凱萊的工作、震驚于莉拉和恩佐一起參加索拉拉母親的六十大壽。

萊農母親會接受埃莉莎與馬爾切洛同居其實并不令人意外,這是内嵌于那不勒斯老城區整個權力關系邏輯中的。

對于萊農和莉拉這樣底層的家庭來說,女兒攀上和索拉拉(或卡拉奇)家的婚事,是能夠給全家人帶來實際好處與地位提升的。埃莉莎搬進了明亮寬敞的新房子,萊農的另外兩個弟弟妹妹也有了能帶回來錢的工作,更不用說老城區其他人從此看待這一家的眼光。

萊農去比薩讀大學、出版小說(還譯為德版)、和年輕教授彼得羅在佛羅倫薩結婚,這些的确能給她的父母弟妹帶來一定程度的面子,能使她的家庭成為那不勒斯少有的供出大學生和知識分子的家庭、得到些許尊敬。

但萊農也确實需要一個人離開老城區過新生活,即便她會寄錢、買東西給家裡,生活在那不勒斯這個暴力、混亂街區的仍舊是家中其他人——那些萊農“留在身後”的人。是她的父母需要想辦法存活于此、需要想辦法多賺點錢或提升地位(至少是不受欺負)。

...

隻要萊農沒有(也不可能)将全家帶離這裡,她就無法阻止家裡人想辦法和索拉拉家攀關系。

同時這兩集也讓我看到,莉拉有時候是非常粗暴地對待萊農的。

她想要安靜地工作、思考,就不顧萊農的明确拒絕将兒子送到她家裡,本就需要照顧兩個孩子的萊農難道不用工作和思考嗎?

...

雖然她之後所說的——這個世界上根本沒有所謂“真正地”、“突然”這些東西,而隻有一件接着一件發生的事情、隻有前因後果——是有道理的,是戳破語言的僞飾與緩沖的,但我從她的語氣和選擇講這件事的時機中仍然嗅到了惡意,更不用提她随後又暗示埃莉莎的事情并立刻挂電話。

萊農和莉拉的關系一直是非常複雜的,彼此的愛夾雜着嫉妒、挑釁、競争。但我又似乎感覺出了另一層:莉拉好像有一種萊農欠了她的感覺。

或許在莉拉看來,如果她也有萊農那樣的機會可以讀書學習,她會做得更好。萊農走出了那不勒斯,所以萊農某種程度上有責任幫助她。萊農實現了階級躍升,所以萊農應該懷有愧疚感、應該容忍她的粗暴和任性。

在《碎片》中讀到費蘭特的一段表述覺得非常貼切:

埃萊娜與莉拉不是總是相互幫助,她們也相互洗劫,相互盜取能量和智慧。

碎片8.9[意] 埃萊娜·費蘭特 / 2020 / 人民文學出版社

她也将莉拉描述為一個「過分的人」。而莉拉對待萊農(可能還有恩佐)的這種有時專橫的方式,與她的果敢、橫沖直撞是一體兩面的。如果她如萊農那般更體貼,就不免可能更溫和、有所顧忌。

而從這部作品被呈現為老年萊農回憶性寫作的角度看,莉拉身上聰明、不費力、可以準确地抓住核心的光芒,連同她不時的專制,都是一直威脅萊農的東西。

費蘭特說,“在兩個人的關系中,個性強大、内心豐富的人,會掩蓋那個虛弱的人。”

萊農将自己界定為關系中較虛弱、缺少核心的那個人。從接受教育,到寫出小說,她始終有種隐憂——“我是不是從莉拉身上汲取(甚或偷取)了這些能量?”

每次看到莉拉讀書,她都會警覺起來,或許也是在擔心莉拉一旦投入像她一樣的努力就會做得比她更優秀,而令她黯淡無光。那本莉拉從未寫出來的“潛在的書”是一生懸在作家萊農頭上的劍。

對莉拉潛在力量的認知與欣賞,連同這種隐憂一道使得萊農大多數時候會去容忍莉拉的“侵犯”(越界)、索取和洗劫。