本文取自《Quad et autres pièces pour la télévision, suivi de LÉpuisé par Gilles Deleuze》 (Samuel Beckett, Gilles Deleuze, Minuit, 1992)

（機翻）

為四位表演者、燈光和打擊樂而作的劇作¹

表演者（1、2、3、4）在一個給定區域内行進，每個人都遵循其自身的路線。 區域：一個正方形。 邊長：6步。

圖示中字母為：A、B、C、D 四角，E 為中心。

1号路線：

AC，CB，BA，AD，DB，BC，CD，DA

2号路線：

BA，AD，DB，BC，CD，DA，AC，CB

3号路線：

CD，DA，AC，CB，BA，AD，DB，BC

4号路線：

DB，BC，CD，DA，AC，CB，BA，AD

1從A點進入，完成其路線，随後3加入。
二者一起完成各自路線，随後4加入。
三者一起完成各自路線，随後2加入。
四者一起完成各自路線。
1退場。
2、3、4繼續，完成各自路線。
3退場。
2和4繼續，完成各自路線。
4退場。第一輪結束。2繼續，由此開始第二輪；他完成其路線，随後1加入。
如此繼續。運動不中斷。

第一輪（如上）：

1，13，134，1342，342，42

第二輪：

2，21，214，2143，143，43

第三輪：

3，32，321，3214，214，14

第四輪：

4，43，432，4321，321，21

四種可能的獨舞，至此全部窮盡。
六種可能的雙人組合，至此全部窮盡（其中有兩種各出現兩次）。
四種可能的三人組合，各出現兩次，至此全部窮盡。
從無碰撞地開始、繼續并結束，最後淡出于1獨自完成其路線之時。

燈光²

自上方照向該區域，明暗交錯，并以漸隐方式逐漸減弱，直至消失于周圍的黑暗中。

四束彙集在一起的光源，顔色各不相同。
每位表演者各有一束專屬燈光：其入場時亮起，行進時保持，退場時熄滅。

譬如：
1白，2黃，3藍，4紅。于是：

第一輪：

白，白+藍，白+藍+紅，白+藍+紅+黃，藍+紅+黃，紅+黃。

第二輪：

黃，黃+白，黃+白+紅，等等。

所有可能的燈光組合，至此全部窮盡。

打擊樂

四種打擊樂器，例如：小軍鼓、鑼、三角鐵、木魚。
每位表演者各有一種專屬打擊樂：其入場時奏響，行進時持續，退場時停止。

譬如：
1小軍鼓，2鑼，3三角鐵，4木魚。
那麼

第一輪：

小軍鼓，小軍鼓+三角鐵，小軍鼓+三角鐵+木魚，等等。其體系與燈光相同。
所有可能的打擊樂組合，至此全部窮盡。

無論何種組合，打擊樂都應間歇出現，以便有時能夠隻聽見腳步聲。
從頭到尾都要極弱（pianissimo）。
打擊樂演奏者幾乎隐沒在陰影中，位于後景略微升高的平台上。

腳步聲

每位表演者都有一種獨特的腳步聲。

服裝

帶兜帽的長袍，垂至地面，兜帽遮住面孔。
每位表演者各有一種專屬顔色，與其燈光顔色相對應。
1白，2黃，3藍，4紅。
所有可能的服裝組合，至此全部窮盡。

表演者

身材應盡可能相似。最好是矮小而瘦。
最好具備一定舞蹈經驗。也可考慮由青少年出演。性别不限。

攝影機

正面拍攝，位置較高。固定機位。
表演者和打擊樂演奏者同時處于畫面之中。

時長³

按每秒一步計算，并将轉角和中心點所耗費的時間考慮在内，約25分鐘。

問題⁴

當三位或四位表演者在E點相遇時，如何通過E而不破壞節奏？
或者，若允許節奏中斷，那麼應如何盡可能加以利用？

塞缪爾·貝克特注釋

1.這一原始腳本（Quad I）在斯圖加特的制作中之後又接上了一個變體（Quad II）。

2.被放棄了，因為實踐上不可行。改為從頭到尾保持恒定的中性光。

3.高估了時長。Quad I：快節奏，約15分鐘。Quad II：慢節奏，僅第一輪，約5分鐘。

4.E被設定為危險區。因此需要偏離路線。這一移動方式從一開始就由第一段獨舞在第一條對角線（CB）上确立。例如，第一輪如下圖所示。

5.沒有顔色。四人都穿相同的白色帶兜帽長袍。
沒有打擊樂，隻有腳步聲。
慢節奏。
僅第一輪。