花了一天時間看完了這部劇，感覺還是挺下飯的。
就是身為中國人，對于電影裡的中國角色Mindy毫無代入感，甚至覺得好笑。
長得像賈玲的Mindy，設定是阿拉上海銀，“拉鍊大王之女”，千億小公舉，因為不喜歡被家人安排做家族企業接班人，又在歌唱表演大賽上跑調，悲憤交加之下辍學跑到巴黎當保姆，“追逐自由的生活”。
從她跟女主的對話裡，你會發現外國人對于中國的看法是“忙、束縛、不自由”。在中國你會活得很壓抑，爹媽不通人情，沒辦法追求夢想，而巴黎才是伊甸園，是宇宙浪漫主義和懶惰精神的核心。
來巴黎吧，這裡的人都笨笨的，就算你操着一口不知道哪個犄角旮旯的方言，也能給得了多動症的巴黎小孩當漢語老師；就算你被爹媽斷了生活費，你也能活得有滋有味，在雇主家開party醉生夢死，嗨到沙發上都是大麻味；就算你n久不開口練嗓，但隻要心懷歌手夢，巴黎哪裡都是你的舞台，就連在酒吧獻唱一曲都能換來個正式工作，相比起來中國的“Cpop秀”是多麼埋沒人才啊！
如果說這些隻是因為導演想展示Mindy的灑脫、不羁、獨立，那也能理解。但是直到Mindy的上海姐妹團夜店一出場，我就徹底意識到了，這編劇和導演恐怕是根本不了解我們中國的本土富二代啊！
煙熏妝粗眼線，爆乳連衣裙金亮片，婊子碧池臭賤人，香槟怼臉沖滿面。
To Be Honest，這不就是《摘金起源》裡面的瘋狂有錢亞洲人麼？
把國籍一改，就成中國人了，換湯不換藥啊！
......你要是說她們不在中國長大，而是從小就生在美國，完美融入當地文化，跟老美稱姐道妹喊sister，那我還能理解。但是編劇的設定是Mindy直到初中都在國内，去美國讀了個高中，大學又跑來法國讀商學院，相當于隻在美國呆了三年多。可她跟她的小姐妹，怎麼全都一副土生土長的ABC的樣子？是我們中國文化不夠有魅力，還是你們美國精神太洗腦？如果想營造“文化差異”，不應該把華人富二代和美國富二代的文化特征區分一下麼？
當然，我對演員本人沒有意見。Ashley Park從小在美國長大，在接這部戲之前沒說過普通話，也沒怎麼去過中國，自然渾身上下都是美式細胞。隻是在她塑造的Mandy身上，我幾乎看不到任何中國元素，除了一張亞裔的面孔（Ashley Park有韓國血統，Park應該是“樸”姓）。
其實，中國本土富二代跟ABC之間最大的區别，我覺得是【更加強烈的文化自信】。
中國現在經濟已經不同往日，尤其是10年以後，一堆含着金鑰匙出生的二代們被父母送到歐美高中，有些還會随手附贈豪車洋房。很少有人會像數十年前的ABC、BBC初代那樣，竭盡所能的融入當地文化，甚至忘記怎麼說普通話，把當地國家的語言當作母語來練習。
中國二代們在審美上也自成一派，唐人街走一圈，穿着和妝容上就能看出來區别。講真，中國的“xx大王之女”，很少會是Mindy姐妹那種風格的。有錢人家教通常也很好，不說文質彬彬，但鮮少會浮誇造作，就算有特立獨行的，也頗有時尚品味，總之是不太會穿得像農村豔舞團。
...當然，名媛裡也有狂野派。Club裡嗨翻天，KTV裡唱昏頭，跑街上撒酒瘋跳舞，讨厭被束縛，一心追求自由。
我認識一個xx大王之女，對方也是拒絕被爹媽安排婚事，靠着不到30k的工資生活在倫敦。她初中就來英國了，讀到研究生畢業，英語流利到宛如native speaker，ins好友外國人多過華人。但總歸來說，你看到她的時候，能一眼認出來，她是中國人，不是韓國人，也不是日本人，而是中國人。
中國人的文化特征其實很鮮明，鮮明到幾乎不能被三五年的留學經曆徹底抹去痕迹。我們特有的民族驕傲感，對長輩的尊重，對家庭觀念的重視，以及對分寸感的把握，在Mindy這個角色上徹底失蹤。畢竟，這是個能對給她買房買車的爸爸喊混蛋，能不請自來住姐妹家的洋氣姑娘。
你說她不好麼？不，她很好，隻是她不夠Chinese。
我幾乎辨認不出她身上的中國元素，自然也不能對她的故事感同身受。
你把她的故事安排在韓國人身上，或者日本人身上，也是沒什麼違和感，除了中國的“獨生子女政策”似乎讓“繼承家業”這個選項更壓抑了一些。
從導演對幾個【非美國】角色的塑造上，完全能體會這部片的明褒暗貶之意。用法國人的懶散無章法襯托美國人的聰明伶俐，用法國人的male gazing體現美國人的“女權精神”，順便再用中國的“不自由”反襯一下法國的人性化，有點像是黑了法國太多次，得再黑一下其他國家以捧法國人臭腳。
導演的目的是體現文化碰撞，但可笑的是，他沒有深入了解兩國文化之間的本質差異，而是把十幾年前網絡上流行的段子抄抄拼拼，擺出一盤大雜燴。
這讓我想到了十年前流行的那個段子：
天堂：警察是英國的，廚子是意大利的，工程師是德國的，愛人是法國的，他們全都被瑞士人管理着。
地獄：警察是德國的，廚子是英國的，工程師是法國的，愛人是瑞士的，他們全都被意大利人管理着。
...十年過去了，美劇還是繼續在拍這個段子，換湯不換藥，cliche到好笑。
難怪法國人看了都翻白眼。我随便翻了翻法國網站對這部劇的看法，一半人說“巴黎如此美麗，你們沒拍出來萬分之一”，一半人罵負分滾粗，“你們美國好萊塢qj女明星，現在跑來我們這教女權，好大的臉”～
......我個人覺得，這是即《花木蘭》之後，美國搞異國文化元素跌的又一大坑。
傲慢的美國影視公司，想要一邊吃法式料理，一邊吃幾口中國菜，但卻不想去了解這兩個國家的文化内涵，還暗戳戳地想向世界展示自己本國文化的優越性。
法國影評人說得很直白了，“如果不是因為世界局勢這麼緊張，大家壓力這麼大，誰想看你這部俗套的片子解悶？”但中國觀衆似乎不為所動，甚至對Mindy“有夢就去追，天地之大任我行”的美國夢精神頗有同感。
Mindy這種左宗棠雞式的亞裔角色，本質上還是在宣傳西方普世價值觀，脫中入歐才能得到自由。
你看，Emily來到巴黎，成天穿得像隻花蝴蝶招搖過市，非常典型的美式時尚品味讓法國人作嘔，但她改了麼？沒有。Emily作為一個marketing部門的高層，來法國教當地人怎麼做branding，結果連法語都不會，被法國人連番羞辱，她覺得自卑了麼？也沒有。她保持着自己身上的美國氣質，就算被罵俗，也能把法國人帶得更俗來證明“潮流變了”。她跟每一個認識的人說英語，默認法國人全都是雙語能手。
但Mindy呢，美黑，歐美妝，法語流利，英語流利，普通話詭異……嘿，你不說你是中國人，我還真不知道你是哪兒的人。
希望導演和編劇能認識到，我們Chinese，有自己的審美和文化，就算是追求自由人生，也不一定要摒棄身上的中國元素，向美國人學習審美打扮性格和處事風格。
