而韓版講述了其中一次循環中發生的故事。

日版中，女主對周圍的世界鮮有評價，但又時時關切着所有與生活本身有關的規律，一直很有節律而淡然地耕種和收獲着，一直到搭建大棚之前，都讓觀衆覺得她是安于這樣的生活，而獨立于時代的。韓版則在開篇就講述人的經曆：主角是從三個月前才回到村子裡的，且一直想着離開，故事中四季循環對于收獲、菜品的影響多些，而鮮少與耕種有關的事情。與外界的關系也是，日版幾乎隔絕了與現代通訊技術相關的鏡頭，韓版的聯系卻一直沒斷過。

于是，同樣是逃避，相比起日版人在廣大世界中對于生活本身的迷惘，韓版着重講述了年輕人的無力感與搖擺不定。

在叙述方式上，日版幾乎隻用女主的視角娓娓道來，對鄉村生活的細節是很主觀而安之若素的，也坦蕩地面對自己在城市中的無所适從，比如在第一段戀愛中，她講述自己唯一的有點就是力氣大，因此不想在摘果子的時候輸給男友，後來又自己在小森制作果醬。韓版則出現了許多女主所不能看見的畫面，以及女主對不了解的事物的恐懼，比如在家中第一晚出現的那些怪聲，以及閨蜜那幾場不從女主的觀察出發的戲，這種拍攝方式更方便講述故事，但也相當于默認女主是不能了解她現在的生活狀态的。

與之對應的，日版人物狀态的轉變是漫長而平靜的，人物關系也幾乎沒有激烈的變化郭，隻是在許多許多瑣碎的生活細節之中，偶爾回憶、偶爾思考、偶爾叙述。韓版則有比較明顯的遞進，比如女主第一次打電話給男友标志着女主安定地居住下來、每一次的食物幾乎都涉及到社交、後三分之一處終于坦然祝福男友，每次人物關系轉變都是女主成長的鮮明标識。片尾處女主的母親疑似回歸的情節，比起塑造母親這個角色，更像是編劇對于走過整個成長過程的女主的嘉獎。

于是，從結果上看，韓版是在講一個故事，并且賦予故事中的元素非常多的意義：從冬天走到秋收，拍攝食物時，冬天有蒸騰的熱氣、突出的油炸音效，夏天，也有整場戲去講述如何在酷熱中保持平靜，故事最終落在秋收季，并埋下了洋蔥定植這個“春”的時間點。日版因為是将四季的螺旋，看起來是重複的，偶爾有高有低，對大的時間過程則比較坦然，從春天走到冬天，并且時不時插入植物在其他時令的生長過程，在幾處植物生長的過程特效中，連打光都不換，不強調四季的意義，隻是不同季節自然有不同的饋贈。

我個人更喜歡日版一點，但它是像《瓦爾登湖》一樣，要對生活多少有點了解、抛棄獵奇的心态，并在合适的心理狀态下去看的作品，個人評價8.5。韓版則是與廣大年輕觀衆更親近的故事，容易觀看和融入，但是作為故事，又缺失缺少一些驚喜的地方，個人評價7.3。