“這一封書信來的巧，天助黃忠成功勞。站立在營門高聲叫，大小兒郎聽根苗:頭通鼓，戰飯造;二通鼓，緊戰袍;三通鼓，刀出鞘;四通鼓，把兵交。進退都要聽令号，違令項上吃一刀……”京劇傳統劇目《定軍山》講的是老将黃忠“老當益壯，甯移白首之心”擊退敵将張郃，使用計謀斬殺曹操愛将夏侯淵，最終奪取曹軍大本營定軍山的故事。


...

電影《八佰》裡的瓜慫老鐵（姜武飾演）在掩護戰友撤退的時候，身背大刀，為羊拐（王千源飾演）傳授完男女做羞羞之事的感受後，毅然決然的登上倉庫樓頂，坐到高射機槍後邊，準備奮力死戰，做個真正的軍人。


...

為了給自己提氣，他先用嘶啞的嗓音唱了這段《定軍山》的經典唱段，我們作為中國人，當然聽得懂他在唱什麼，導演安排這段想表達什麼，可是有個問題，我很想知道，這段台詞，如何恰到好處的翻譯成英語？那些老外們能看懂這段唱詞的含義和背後的曆史故事嗎？當然，《三國演義》在東亞、南亞地區還是有一定知名度的，可是在西方，老外真懂我們的故事和曆史嗎？這也是兩種文化巨大差異的真正體現吧。


...