小冒堅持原創的day317愛情，為什麼一定要絕望地存在于工作日的下午三點。
日韓劇這兩年互相翻拍很盛行。
最近，日本剛翻拍了OCN大尺度犯罪劇《Voice》
推薦戳這裡：
《voice2：好久沒見過每集看完都想寫篇文章為它打call的犯罪劇了》
這邊，韓國就又翻拍了一部經典的話題爆款日劇《晝顔》
——
《平日下午三點的戀人》
...這部日劇2014年剛播出的時候，無疑是在大家敏感的神經上打了好幾針興奮劑。
禁忌題材，出軌話題，道德底線，良知拷問，理智與情感，責任與欲望。可以讨論的話題太多了，以至于熱度居高不下，至今在觀衆的腦海中，依然有很強的存在感。
...日版劇情簡介：
婚後生活并不幸福的家庭主婦笹本紗和（上戶彩飾）心中愁緒無人能知，在超市打工之際她意外結識了剛搬到她家附近的泷川利佳子（吉濑美智子飾）以及某所中學的生物教師北野裕一郎（齋藤工飾）。利佳子的丈夫工作體面，家境優渥，但是這個空虛的女人卻沉湎不倫帶來的快感。
紗和起初并不認同利佳子的人生态度，可偏偏在對方的安排下和頗有好感的北野越走越近。木讷老實的北野生活中也有諸多不快，叛逆開放的學生，不将自己放在眼裡的同侪以及學術上風光無限的妻子（伊藤步飾）。他不知不覺喜歡上了單純的紗和，兩人跨越了那條禁忌之線。
另一方面，利佳子被為丈夫的雜志畫插畫的加藤修（北村一輝飾）所吸引，危險的情感遊戲，白日美人越陷越深……
畢竟是翻拍，劇情走向不會跑偏。
看過幾次互相翻拍劇，會發現日劇和韓劇有着各自鮮明的特點。
同一個故事，同一個題材，很容易比較出兩種劇特别典型的風格差異和表達手法特色。甚至還能看出不同的社會形态和意識所側重的内涵。而且因為對情節已經大緻了解，所以反而會在觀看過程中，可以更專注地去關注到很多細節，比如拍攝的場景畫面，演員的細膩表演，3D人物如何去還原2維的劇本，人物的刻畫，掌鏡和台詞。
（一）劇情重點不同
社會現象題材的日本劇不知道是不是為了最大程度刺激觀衆的内心，所以比起鋪墊，更注重戲劇沖突，最大化用各種落差反差吸引眼球，也會展示人物的内心矛盾的一面，但是更突出變态，狗血，不堪，充滿争議，備受道德審判的誇張重口一面。
觀衆不會太在意劇情的合理性，人物的行為會不會太突兀，因為太刺激，太出乎意料了。
韓國更注重情節合理性，出乎意料但一定要用細節強調它的情理之中。韓版目前隻播出兩集，雖然篇幅更長是一方面，确實用了很大氣力在細節上。兩位女主到底在一段看似美滿實則失敗的婚姻中，承受了什麼，才會铤而走險，做出這種選擇。
比如去年口碑不錯的翻拍自木村拓哉經典劇的韓版《從天而降的一億顆星星》也是如此。
推薦劇評戳這裡：
《從天而降的一億顆星星》丨日式“重口人性”VS韓式“小清新”
...（二）人物形象
日版女主上戶彩，其實表現出更多的是，失敗婚姻中的“求而不得”後的麻木，對一切毫不在乎；另一個女主和藝術家的愛恨糾葛，至少最開始源于最原始的本能吸引。
韓版則要從最基本的本能上升到情感方面。
一個女主，早已得不到應有的關心照顧。失敗的婚姻，強勢幹預夫妻生活的婆婆，沒有孩子的壓力，甚至還要接受寵物鳥都比自己在老公心目中的地位高，由内而外帶着一種被絕望生活榨幹生命力的垂死感。是這段不倫愛情，激發了她的活力，讓她想要愛自己，做個更美好的女人——戀愛中的女人都會變漂亮。
另一個女主，身體出軌其實也是源于内心。家庭生活中完全失去了自我，失去了夢想——隻能成為别人的妻子和媽媽。然而插畫家輕而易舉就看到了她内心的渴望，曾經在舞台上的意氣風發，風華絕代。即使朝夕相對幾十年的人，也比不上一個陌生人的驚鴻一瞥的理解。
遇到理解，是最難能可貴的，也因此無濟于事，無法抵擋這一股氣息。
...（三）日式赤裸裸重口VS韓式小清新唯美
同樣對待出軌這個話題，日韓切入點都不同。
日本原版，女主們的選擇，其實就是終于自己不安分的内心，遵從了内心深處的欲望，可能投射在熒幕作品中，顯得禁忌，但其實，對人性的描畫，挺寫實的——很多時候，就是頭腦一熱，一時沖動，沒能抵抗住誘惑，越陷越深。
韓國，雖然不是在美化出軌這個行為，但是确實拍出來了一種小清新的唯美氣息。
出軌但是有愛，不道德但是會引導觀衆注意到角色們的無奈，絕望和身不由己。
竭力營造出一種，婚姻已經失敗，但偏偏又在錯的時間遇到了對的人，有掙紮，有猶豫，驚慌失措最後沉淪的氛圍。
...（四）演員選擇方面
根據各自劇情特色，我覺得選角都很貼切。
特别要說一下韓版吉高由裡子小姐姐的角色，風情萬種的“白日美人”角色。韓版的演員藝智苑，我真的很喜歡。近幾年來，雖然都是些打着醬油的配角角色，都非常出彩，很有記憶點。比如《雖然30但仍17》《又見吳海英》等。
而且，1973年出生，這個年紀，這個顔值氣場身段身材，本身舞蹈法語唱歌運動都很精通，真的是活得很精彩的一個演員。
和她對手戲的插畫師扮演者，也是《壞家夥裡》很圈粉的平頭殺手小哥哥。
...觀劇不能帶入真實生活太多真情實感，尤其這種敏感話題，表達不好，就容易被人扣上三觀不正的帽子。
所以，我對于兩個版本所要表達的婚戀觀，不做太多是非曲直的評價。
隻是，我身邊聽到的例子，尤其是女性出軌的原因，即使是單純陷入身體的誘惑，很多都是源于原有的關系，已經變質。
相互之間不再有默契，不再體貼尊重，一方已經不再願意繼續為另一方付出任何一絲關心，失去了愛最基本的樣子——婚姻失敗了，人也就心灰意冷了。
所以，真的是“錯的時間又遇到對的人”了嗎？
不是，而是原本對的人，已經不屑于在給予最基本的一絲一毫，所以其他人随便做到普通以上的行為，就足以打動幹涸絕望的内心。
電視劇的不現實和狗血，就留給劇裡。别太較真。
自己努力别讓自己的生活如此dramatic，就足矣。
