《囧媽》講述的是徐峥飾演的“徐伊萬”和黃梅瑩老師飾演的“母親”,在北京至莫斯科的k3次國際列車上的遭遇,最後徐伊萬終于陪同母親完成了她多年以來的夢想,在旅程的最後,母親與兒子達成了和解,兒子和兒媳婦也達成了和解。
但具體是什麼樣的和解?有人人為這是一個開放性的結局,特别是兒子和兒媳婦的婚姻有可能重歸于好。凡是抱有這種觀點的人,都屬于媽寶男附體。我直接抛出我的觀點吧,兒子與兒媳婦隻有一個結局——離婚!
暫且不說徐伊萬已經在離婚協議上簽了字。很多觀衆之所以對他倆的婚姻抱有幻想,是因為徐伊萬舍不得扔戒指,尤其是徐伊萬扔戒指時還被彈了回來,這些細節讓某些觀衆覺得兒子與兒媳肯定還能複合。
NO!這隻是他個人早期的想法,這隻是他個人不願意放手時的選擇。
但是主題曲《紅莓花兒開》已經暗示了他們必然分開,這也是囧媽長期把控兒子的一個惡果。
這首歌曲可不是随手從蘇聯老歌裡拿來的,是經過精心改編的,歌詞和含義與原版已經完全不同了
原版歌詞:
中文歌詞一:
田野小河邊,紅莓花兒開,
有一位少年真使我心愛,
可是我不能對他表白,
滿懷的心腹話兒沒法講出來!
······
他對這樁事情一點兒不知道,
少女為他思戀為他日夜想,
河邊紅莓花兒已經凋謝了,
少女的思戀一點兒沒減少!
少女的思戀一點兒沒減少!
······
少女的思戀天天在增長,
我是一位姑娘怎麼對他講?
沒有勇氣訴說,我盡在彷徨,
讓我的心上人自己去猜想!
讓我的心上人自己去猜想!
中文歌詞二
田野小河邊紅莓花兒開
有一位少年真使我喜愛
心中熱烈愛情使我都痛苦
滿懷的心腹話兒沒法講出來
他對這樁事情一點也不知道
有位年輕的姑娘對他日夜想
河邊紅莓花兒已經凋謝了
少女的思念一點兒沒減少
少女的思念天天在增長
我是一位姑娘怎麼對他講
沒有勇氣訴說盡在彷徨
讓我愛的心上人自己去猜想 [5]
《囧媽》改編版裡明确提到:可是我倆終究要分開
這句歌詞不僅僅代表母親對兒子的放手,也暗示當婚姻破裂時,其中一方就算再不舍也隻能放手!
畢竟,這也算是媽寶男的一種下場,不接受也得接受啊!
《囧媽》改編版:
