如果談到中美差異，相信每個人都可以長篇大論。不論是從種族、日常、社會風氣，還是政治、經濟、文化思想，大大小小、方方面面都可以體現出中美的截然不同。
那麼，對于親情家庭呢？當然也不相同。
...image
2019年底上映的一部電影《别告訴她》以小見大，将中美文化差異通過具體的故事娓娓道來。影片講述一個華裔家庭中的奶奶罹患癌症晚期，家裡人想要瞞着她，怕她知道後會整日生活在恐懼之中，因此更進一步走向死亡。于是家人策劃一場婚禮，假借婚禮之名，讓全家人都回國看奶奶，希望她能在最後的時光看到一大家人團聚。
這個大家庭，家庭成員很多，奶奶有兩個兒子一個女兒：大兒子一家在美國常年定居并有一女，小兒子一家常年定居在日本并有一子，女兒一家在國内生活并有一子。爺爺早年間因為癌症去世，于是奶奶又找了一個老伴，雖然并沒有感情，但是總還是一個可以陪伴自己的人。
...image
在這個看似經常沒有聚在一起所以關系也會淡薄的大家庭中，孫女碧莉和奶奶的關系卻異常的好。雖然從六歲開始，碧莉就和爸媽一起定居美國，而六歲以前卻一直和爺爺奶奶生活在長春老家。
電影以碧莉和奶奶的越洋電話開場，電話内容都是一些家長裡短，即使因為一些事情被挂斷，也會再次打回去。看似很普通的電話内容，卻能因此看出很多。
比如，打電話的時候，奶奶正在醫院做身體檢查，當醫院的播報一遍遍響起傳到電話的另一端，碧莉問奶奶：“你在哪兒？”奶奶隻是面帶微笑地輕聲說道：“我在你姨奶奶家呢。”
當碧莉回到家中，收到獎學金申請失敗的信件，失落中奶奶聽出碧莉的語氣不正常，詢問出了什麼事情。碧莉隻是回答太累了，沒有說出真實原因。奶奶關心的讓碧莉趕快休息。
...image
簡短的對話便顯出中國傳統家庭文化的“報喜不報憂”。奶奶不願意讓孩子們擔心于是沒有透露自己身在醫院，碧莉不願讓奶奶擔心于是沒有說出自己的不順心。彼此隐瞞但也彼此關心。
跟随奶奶去醫院做身體檢查的就是奶奶的妹妹，醫生将身體報告和具體情況告知了小姨奶奶，她選擇對奶奶隐瞞，卻将真實情況告訴了其他家人。于是大家商量過後，選擇不告訴她實情并計劃舉辦一場婚禮，想要借此機會将所有人聚齊，回家看看奶奶。
奶奶的孫子，二兒子的孩子，浩浩，交往了一個女朋友，家人商量過後，決定舉辦婚禮。
...image
當碧莉得知奶奶的病情，十分傷心，想要回國看奶奶，但被爸媽阻攔。
“你回去幹什麼？你中國話說得也不好，也不能照顧她。而且你的情緒都寫在臉上，回去幹什麼？讓她看出來麼？”
碧莉和奶奶感情十分要好，因此當爸媽回去之後，她自己偷偷買了機票也回到老家。人的情緒在大多數時候是不受控的，或者，當你想要控制也控制不了。當她見到奶奶的一瞬間，雖然沒有哭，但一臉愁容還是遮不住她的滿心擔憂。
“真的不告訴她嗎？這樣不是在說謊騙她嗎？為什麼不能告訴她？她難道沒有知情權嗎？如果奶奶有想做的事，有未完成的心願呢？”
碧莉一連串的問題讓大家無言以對。
...image
碧莉真的很不能理解，為什麼不能告訴奶奶實情，因為她從小接受到的教育是，在美國，病人享有知情權，如果不告知實情并且刻意隐瞞，是犯罪的行為，會坐牢的。但在中國，這種行為被稱為“善意的謊言”。
在回國與奶奶相處的這段時間，碧莉見過了許多她無法理解也從未接觸的場景。比如中國酒桌上的文化，家長之間的互相攀比，吹捧，明嘲暗諷，還有面對病情，“善意的謊言”。
但伴随着與家人之間的相處，聽也聽得多了，見也見得多了，漸漸對于中國的人情世故有了一定了解。從最開始的堅持想要告訴奶奶實情，到最後幫助家人一起隐瞞奶奶。碧莉變得成熟了，她隻是不想讓奶奶在最後的時光裡在恐懼中度過。因為她的姨奶奶告訴她，當年她爺爺得了癌症晚期的時候，奶奶選擇同樣的隐瞞。
...image
“在中國，得了癌症的病人，大多不是病死的，是被吓死的。當他們得知了自己的病情，就好像自己被宣判了死刑。餘生都生活在恐懼之中。”
最後碧莉隐瞞了奶奶，選擇了“善意的謊言”。
片尾彩蛋是故事原型的奶奶，文字描述道：“因為家人的隐瞞，奶奶并不知道病情，依然認為自己很健康，在被診斷出癌症後活了六年。”
...image
電影是根據真實事件改編而成，導演就是片中的碧莉。因為生活環境和接觸到的文化不同，她一開始真的無法理解“善意的謊言”，後來也是在回國後，漸漸改變自己的想法。當影片上映時，奶奶依然活着，隻是所有人隐瞞她，也并未讓她觀看。
為了追求真實，片中的小姨奶奶就是現實生活中導演奶奶的妹妹本色出演。高度還原了故事。電影中沒有華麗的服裝，沒有精緻的布景，甚至沒有高顔值的演員。一切都是那樣的質樸，看上去就好像在講述自己身邊的家庭瑣事一樣簡單。但卻引人深思，能令人共情。
...image
最後用片中一個笑話結尾。
有一天，妻子到外地出差，一個月後，當她回到家中，丈夫對她說，家裡的狗死了。妻子說，親愛的你怎麼可以這樣，你怎麼能如此直白告訴我這個噩耗？你應該循序漸進，至少讓我有個心理準備過程。你應該說：“親愛的，我們的狗跑到屋頂上了。”
之後，妻子又一次出差，半個月後，當妻子回到家中，丈夫對她說：“親愛的，你的媽媽跑到屋頂上去了。”
文字來源：地瓜
圖片來源：網絡
本期責編：艫韽
