朋友們

（羅馬尼亞）索雷斯庫 高興/譯

我們自殺吧，我對朋友們說，

今天，我們聊得這麼痛快，

感覺又這麼憂傷，

如此共同的完美，以後

再也難以企及，

失去這一時刻，會很可惜。

我覺得浴室裡最具悲劇色彩，

我們來學學開明的羅馬紳士，

他們一邊切開動脈，

一邊談論着愛的本質。

瞧，熱水我已煮好，親愛的朋友們，

現在就開始，聽我數數：一，二，三……

可一到地獄，我卻發現我自己孤身一人，

一些人很難死去，我自言自語，他們

有着太多的牽挂。

他們不可能騙我：說話可是要算數的，

但時間在流逝。

在地獄，我可是夠難的，我向你們保證，

尤其是最初，你們知道，我是孤身一人，

沒有同伴可以說說話，

但漸漸地我便安于現狀，并交了不少朋友。

一個極為緊密的圈子，

我們探讨各式各樣的理論問題。

我們感覺那麼美妙，

甚至到了自殺的境界。

……再一次，我孤身一人來到煉獄，

尋找着幾個貼心的朋友，

雖然有幾分可疑，

煉獄中人——境遇模糊，

處于兩個世界之間——

一個姑娘愛上了我，她非常美麗，

我們有過心醉神迷的時刻——奇妙無比！

于是，我不由得對她說……

吃一塹，長一智，我讓她先走一步，

我緊随其後，

但姑娘三下五下，複活了一一

瞧，我又孤身一人留在了天堂——

誰也不曾到過這裡，

我是開路先鋒，這裡的世界

極為模糊，宛如計劃一般

存在于上帝的腦中，

不久以後，我甚至同上帝交上了朋友。

所有界面都充滿了憂傷，

上帝陷入沮喪，

我望着他那空茫的眼睛，迷失在其中。

他不知所措，跌入死者的深淵。

我們的交流美妙至極，

天哪，我覺得又達到了完美，

你先請，

将一切留于黑暗，又将如何？