如果你看完最後一集男主的最後一句話覺得摸不着頭腦，覺得編劇在無中生有，覺得是為了反轉而反轉，那麼我可以告訴你，你沒有錯，編劇也沒有錯，簡中翻譯才是那個要負全責的。

...
簡譯

...
繁譯

“Hola, XX”這種句式，和在中文語境中差不多，的确在極少數情況下可以譯為“你好，我是XX”/“我這邊是XX”（比如XX是機構名稱的情況下，但一般也是要由接電話的一方先說才這樣），但在這裡顯然不合适。

況且，這裡男主用的是收繳來的Elisa的手機打的電話，電話那頭顯示的也是Elisa，如果男主真的是Coco而接電話的是他的馬仔，他為什麼要在警局裡用嫌疑人留下來的證物打這個電話呢？

實際上簡譯裡還有不少譯文都過于自由發揮了，比如這處：

...
簡譯

...
繁譯

“Por algo se empieza”這句話的意思是“總得有個開始”，也有“萬事開頭難”、“千裡之行、始于足下”的意思。簡譯直接按上下文聯系“empieza”（開始）這個詞把這句話純發揮成了“想到别的地方重新開始，對吧”，上下文貌似說得通（也不完全說得通），但是實在是和原文的意思差得有點遠了。

看用詞這大概是一個新加坡或者馬來西亞的譯者（比如把出租車譯為德士），用詞上也的确和大陸多多少少有區别。

我其實也不太想過分評判譯者的翻譯技法和譯文偏好，但是為了觀衆着想，還是更推薦大家使用繁中譯文。