城下一聚，破解迷局：中國傳統象形文字的行文習慣為豎向書寫，每一豎列文字為“一行字”，故有“行書（草書）”之說。雖然近現代學習西方拼音文字改為橫向書寫，但豎向書寫漢字的行文習慣仍然保有傳統。以下兩張動畫官方海報出現一個文字排版問題，八奇們看出門道了嗎？
...愛之深責之切，袁方你怎麼看？八奇們怎麼看？各位看官們又怎麼看？熟讀三國，飽讀詩書，精通火鳳，請大家各抒己見，幫頂本文提醒動畫制作組自覺糾錯，救救孩子吧。
劉備（甲配音）：“我們要做的是恢複天下的秩序或是打倒某群人就可以實現的，不是打倒某個人，想要結束這亂世，”
劉備（己配音）：“想要結束這亂世，不是打倒某個人，或是打倒某群人就可以實現的，我們要做的是恢複天下的秩序”
劉皇叔的台詞海報寫着：我們要做的是恢複天下的秩序，結果動畫組可好，先把“漢字的書寫順序”給弄丢了。
...燎原火（甲配音）：“總比殺一百個喽啰來得方便。殺一個高手，”
燎原火（己配音）：“殺一個高手，總比殺一百個喽啰來得方便。”
燎原火的台詞海報寫的調換順序作為倒裝句似乎沒問題，高手，喽啰，請問動畫組制作海報的是喽啰還是高手？
雖然之前聽說了動畫制作組在内容制作上的改善誠意，但看到這兩張海報還真是不吐不快，這問題連現代題材都不應該出現，何況是古代題材的作品，想不明白制作人員的知識構成和工作驗收，明明動畫裡面的黑幕文字打得沒錯啊，海報怎麼就馬虎了呢？
...衆所周知，漢字最初刻于甲骨稱為甲骨文，後刻于竹簡稱為簡書，毛筆發明後先寫在布帛上稱作帛書，草紙發明後寫在紙面上，筆墨紙硯齊備，宣紙出世，有紙壽千年的說法，漢字書寫成型以來，豎寫漢字的行書習慣從未改變，文脈傳承。豎寫不同于橫寫，行列沒有上下先後之分，故先人約定以右邊為文章第一行，漢字傳播到朝鮮日本越南等國，也沿習這一漢字傳統。現在漢代三國群英《火鳳燎原》改編的動畫海報居然以左邊為第一行，傳播到港台，甚至國外會否贻笑大方，這個漢字細節實在有待商榷，望八奇們給動畫制作組指教一二。
...靈樨想不到的是自家的文化将會和文（大寫）化的盲（大寫）文一起…留在海報上。
作為老粉，本來想給個及格分的，看到這兩張台詞海報瞬間改主意了，制作的漢朝的故事，連漢字都能搞錯書寫順序，想到後續還有其它台詞海報和前面開播前的内容改動，就覺得制作組雖然誠意有餘，實力（知識）不足，但這個問題不改好的話，負分滾粗。
