之前沒有注意過,日語歌名和歌詞裡或許經常出現季語:time after time~桜舞う町~、南風(特に多い)、稲光(最近在看的幸運四葉草/クロスゲーム的op裡就有這個,夜空を揺さぶる~夏の稲光~)
沒有标注季節的都是夏天的季語。故事發生在夏天,所以用到的基本上都是夏天的季語。
————
1.青蔦(あおつた)の団地、僕らは、さんまるご(305)【青蔦】蔦:爬山虎,常春藤
2.空遠し、青田の上を、たゆたう日(揺蕩う日)【青田】
3.あめんぼが、水面(みなも)に殘す、波紋(はもん)かな【水馬(あめんぼ)】大概是水蠅
4.夏服が、田んぼと映える(はえる)、地元かな【夏服】
5.上を向く、ものの多さよ、夏來たる【夏來たる】
6.蛙飛び、水滴ひかり、輝いて【蛙(かえる/かわず)–春】
7.感情や、少年海より、上がりけり【?】(けり是什麼?)
8.群青に、垂直に立つ、大瑠璃(オオルリ)や【大瑠璃——是一種鳥】
(以前還以為廣島人在名字裡放る和り,隻是因為喜歡る和り的讀音。。後來發現有瑠璃這個詞語。瑠璃色の地球という歌があるよね、ちゃんさんが歌ったことあるような気がする)
9.ショッピングモール、夕焼けに溶けてゆく【夕焼け】
10.蟬聲(セミごえ)や、マスク外せぬ、少女にも【蟬】
11.夕暮れの、フライングめく、夏燈(なつともし)【夏燈】(めく是什麼意思?)
12.聞きづらい、聲の持ち主、夏探し【夏探し–秋?】
13.十七回目の七月、君と會う【七月】
14.向日葵や、「可愛い」の意を、辭書に聞く【向日葵】
15.青葉闇、理由を知りたい、だけなんだ【青葉闇】(夏天的樹葉,和陽光透過樹葉在地上形成的影子)
16.サイダーのように、言葉が、湧き上がる【サイダー】
17.さよならは、言わぬものなり、桜舞う【桜舞う–春?】
18.一人では、來なかっただろう、草矢射る(くさやいる)【草矢(くさや)——草で矢を作って飛ばす遊び】
草矢(射る)是一種遊戲——把芒(すすき,狗尾巴草),蘆(蘆、アシ,蘆葦)、茅(ちがや,茅草,白茅)等細長的草的葉子(?)沿中間的葉脈(?)撕開,用手指捏住葉子,将葉脈當做箭
19.やまざくら、かくしたその葉、ぼくはすき【山桜】
山桜,因為它先長葉,後開花,所以人們也将龅牙(的人)稱為「山桜」(葉歯同音)
20.雷鳴(らいめい)や、伝えるためにこそ、言葉【雷鳴】
21.金魚鉢(きんぎょばち)、割れて流れる、もののあり【金魚鉢】金魚玉/鉢是一樣的嗎?
金魚を飼っておくためのガラス製の円い器。軒などにつるして、すずやかなおもむきを楽しむ。金魚恐高怎麼辦?
金魚也是夏天的季語。
22.夕虹や、君に、言いたいことが、ある【夕虹】
夕虹百日の旱(ひでり)——夕方の虹は、晴天が長く続く前兆(ぜんちょう)であるということ。
23.熱風(ねっぷう)の陽炎(かげろう)、君の手の、中へ【熱風】
陽炎是春天的季語,為什麼它不是夏天的季語呢?→
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14226814249?__ysp=6Zm954KOIOaYpeOBruWto%2Biqng%3D%3D
24.全霊(ぜんれい)で、叫ぶよ、夏果て(なつはて)の君に【夏の果て】