先說結論：如果你是一個很喜歡《忠犬八公物語》或者《忠犬八公的故事》的人，這部國産的翻拍還是值得一看的。

一般翻拍外國作品有一些忌諱，比如劇情完全照搬，沒有新内容，例如《陽光姐妹淘》；沒有做好本土化改編，例如《深夜食堂》，或是随意篡改原作内容，偏離主旨。但是忠犬八公在這些方面倒令人驚喜，沒有看到刻意模仿的痕迹。

和原版相同的地方基本隻有主要的故事脈絡，教授撿到八筒-收養八筒-八筒每日等候教授-教授發病去世-八筒去教授女兒家-依然每日等候。

除此之外，電影添加了很多新内容，進行本土化的改編，結合了時代背景和重慶風土人情。分析這部國産翻拍和美日兩版有所不同的地方：

1.事物的本土化：例如将秋田犬改為中華田園犬，八公改為八筒，火車站改為索道站，車站旁的小攤改為報刊亭等

2.加入當地風俗人情，結合時代：例如方言、麻将、房屋拆遷，都是很好的融合。

3.加入喜劇元素，不是純粹的溫情片，觀影的時候一些情節的确爆發出了笑聲。

4.制造矛盾沖突，例如狗被狗肉店領走，妻子極力反對養狗，不同于原版的平淡。

5.劇情的側重點不同。日版側重描寫教授對八公的愛，劇情較為平淡，美版側重去世後八公的反應，情感渲染的很到位，中版則是從家庭入手，狗狗的鏡頭倒不如家庭成員的多，情感比較複雜，除了教授和八筒之間的愛，還夾雜着父子，夫妻的親情和愛情。

盡管電影有強行煽情的成分，但是整體來看，還算是一部成功的翻拍。

順便一提，我真的很喜歡最後那個堆積成山的報紙的鏡頭。