翻译一篇韩国电影杂志cine21的文章给大家
“好，停！”
泰仁（刘亚仁 饰）随着昌福（刘在明 饰）的指示，在吊挂在半空中的人下边铺起了塑料布。
这是为了防止这个将死之人的血不溅到地板而做的准备工作。
做好了杀人准备之后，泰仁和昌福就脱离了现场，煮起了泡面。
...即便仓库里响起了拳打脚踢的声音和惨叫，两个人也无动于衷地吃了起来。
电影虽然没有说明两个人从什么时候开始加入了犯罪活动，也没有说明犯罪组织是为何杀人。
但还是会让观众们深陷于两个角色奇特的交互方式之中。
白天两个人开着货车卖着鸡蛋。
但一旦回到杀人现场换上头套、雨衣和橡胶手套，就会摇身一变，变成了专业收尸人。
...“就算有别的想法也要忍住，要感恩于自己得到的工作。”
作为一个有宗教信仰的收尸人，昌福认为协从杀人只不过是自己的一份工作。
他时常以对泰仁发牢骚的形式安抚自己，但泰仁也从来不顶嘴。
作为观众的我们无从判断他到底是不想说话还是不会说话。
...泰仁只会用表情和肢体动作表达自己的想法和情绪，并不使用手语或文字。
他经常会对昌福表现出反抗的情绪，这种微妙的情绪加在一起看起来就像是不爱听爸爸唠叨的儿子。
两人的关系偶尔像父子，偶尔又像共事时经常吵架的兄弟，这种复杂又微妙的关系不断地刺激着观众们的好奇心。
但故事却要从两个人突然接到“活人”的工作，才算正式开始。
...“我是看在我们经常交易的份上，信任你才委托给你的。”
老顾客提出高额的佣金想委托他们两个人暂时托管一个活人，昌福勉为其难地接受了“订单”。
然而当他们到了现场惊讶得发现，托管对象竟是一个11岁的小女孩。
更令人意想不到的是，下“订单”的老顾客竟然也以半死不活的状态吊挂在半空中。
转眼间自己要沦落为诱拐犯了，昌福马上就把小女孩丢给泰仁，说服他把小女孩带回家收留几天。
...《无声(소리도 없이)》虽然以杀人与诱拐为题材，但并没有公然展现施暴的场景。
而且虽然在讲犯罪，但并没有欺负弱小，而是以其独到的方式讲述一段离奇的故事。
观众们反而会渐渐地被饰演“诱拐犯”的刘亚仁所吸引。
这份特别的观影体验，跟看《走到尽头(끝까지 간다)》中隐藏母亲尸体的李善均有着异曲同工之妙。
...为了演好处于两难的绝境中的青年，刘亚仁花费了不少心思。
泰仁这个角色生活在乡下，白天卖着鸡蛋，回来还会参与犯罪活动，由此还攒了不少钱。
为了塑造好这种形象，刘亚仁先是剃了平头，同时还增重15KG。
...洪义正(홍의정)导演要求泰仁要像一头“被侵犯了领地的猩猩”。
为此刘亚仁在荧幕中故意表现出了缓慢又笨拙的形态。
刘在明也是展现了非常优秀的表演。
他所扮演的昌福作着一副老实人的面孔参与犯罪，同时还不停念叨圣经中的段落来安抚自己。
...本片导演洪义正的短片作品《栖息地》曾受2018年第23届釜山国际电影节邀请。
而《无声》是她的第一部长篇电影。
本片更是在威尼斯国际电影节为了养成年轻电影人而设立的“威尼斯双年展电影学院项目”中，于2016年登上了最终提名作品。
其剧本也是洪义正导演亲自操刀。
看点1要像一头“被侵犯了领地的猩猩”
洪义正导演为了说明泰仁这个角色，特意给刘亚仁发了猩猩的视频链接，刘亚仁对此表示洪义正导演的说明“太有趣，太新颖了”。
看点2 新锐导演洪义正
1982年出生的洪义正导演，在2005年毕业于韩国艺术综合学校影像学院的影像设计专业，并于2012年在伦敦电影学院取得了硕士学位。2018年她亲自导演和编剧的短片《栖息地》，就被邀请到了釜山国际电影节宽焦韩国短片竞赛单元。
看点32016年“威尼斯双年展电影学院项目”最终提名作品
“威尼斯双年展电影学院项目”是威尼斯国际电影节后援新人导演的第一部或第二部作品的项目。2016年跟《无声》一同登上最终提名作品的还有阿里·阿巴西导演的《边境》。
翻译·文案/ 来来Lars 排版／晓雁
