《廊桥遗梦》 多美的名字呀
英文原名为The Bridge of Madison County.直译即为麦迪逊县之桥，也就是故事发生的地点。不知是谁，将其翻译为《廊桥遗梦》，有可能是原著译者?我想现在也无从考究了，但译者一定对这个故事有独道的见解，且精通汉语语言文化，更是深谙化实为虚的门道。
将“bridge”一词译为“廊桥”二字，其对故事得整体把握不可谓不精妙，这二字不仅概括了原译名，即故事的发生地，且个人认为更是美于原名，而之后得“遗梦”二字，私以为才是最为精妙，这是原名中没有的文字，是译者自己的文字，“遗梦”二字给整部电影绘上了一层悲剧色彩，初读片名，便让人产生一种忧伤之感。
阅览全篇，就宛如一场梦一般，仿佛在一个夏日温暖的午后，或清茶品岁月，或闲来翻书三两页，不觉困意来袭，一场不明来历的梦就这样闯入了你的脑海，在这个梦中，你找到了失去的自己，你找到了年少的自己，你看到了自己想要的样子，你发现你爱的那个人正是爱你的人，你爱的人正是你心中期待的模样，你可以和他对诗，拍照。他会为你折一枝花...猛然惊醒，你一时恍惚，分不清梦境与现实，看着身边的一切，还是那个午后，看见时钟，只过了四分钟，但在梦中，你感觉好像已经度过了好久，好久得幸福的生活，你开始不知道究竟什么才是梦，什么才是现实，你甚至不知道，自己刚刚是否真的做过这个梦?还是只是以为自己做了这样一个梦?这个梦是自己所做还是道听途说之后的回味? 这时，一滴泪滴落，就好像是大梦之后，空留遗响，一切都有了答案，你收拾好心情和房间，该继续生活。
与其片名不同，《廊桥遗梦》得电影画面给人的感觉并不惊艳，无论场景还是演员本身，看上去都很寻常。狭窄的乡村公路、安静的农场、丛生的野植、遍地的庄稼，人到中年的主角，没有精致的妆容，衣着廉价朴素，再加上不着痕迹的表演，一切都普通得令人倍感亲切。仿佛无意中打开的，不是名动中外的经典大片，而是隔壁人家琐碎而烟火的平凡人生。
但是，在一个同样寻常的日子，罗伯特和弗朗西斯卡相遇了。本是偶然、无心，只是慢慢觉醒并渐渐深浓的爱情，仿佛星星之火，很快有了燎原之势。
也许每一个故事都有一个童话般的开头，是美好的，幸福的，唯美的，大家都憧憬着未来，整部电影的前半段，就是在这样的一个童话般的开头。
随着男女主角感情的发展和进步，随之而来的是，伦理，世俗的压迫，是心灵的烈焰，这最先经受考研的是女主，她开始受到自己良心的谴责，在一次共进晚餐后，她开始询问男主:“我们究竟是什么关系，我是不忠嘛?”
然而事实就是，整部电影从此刻，不再是单纯的唯美的，少男少女的爱情故事，在其之上，笼罩着这样一层伦理的，羞耻的面纱，观众带着这样的一种情绪，继续向前。
情从几许，从询问到质问，男主发现这已经不能继续逃避这个话题，至此开始，整部电影逐渐迎来其高潮部分，对于家庭，女性个人，男人，伦理，父母子女，爱与牺牲等等的讨论，逐步铺陈叙述。
“你美的让所有男人心猿意马”这是男主最开始的回答，这是从一个男人对女主的评价。
在之后的回答中，他开始转变视角，“我是一个浪子，居无定所，漂流不定。” 女主反问“在每一处都有一个这样的我为你痴情?” 男主缄默不言，不欢而散的讨论，这是曾经的男主以为的，作为一个浪子给女主的回答。
直至最后“我这样确切的爱，一生只有一次”以一个爱她的男人的口吻，给了女主最终的回答。
女主也是如此，她不能原谅自己的不忠，她畏惧这样的感情，哪怕她知道这才是她想要的。一次一次的决心离开，又无法舍弃这段情感。
片中儿女的角色，设计之精妙，二人也处在当年母亲的年纪，在这样一个迷茫期，他们各自也有来自婚姻的烦恼，子女的三次谈话，两次转变，直至结局，太过惊艳。
电影中的一位配角，出轨的夫人形象，男女主角都单独遇到过，这也促成了最终的结局走向悲剧，男主知道世俗的留言在一个小镇意味着什么，女主也知道。小镇太小了，小到来了一个外地摄影师，都能被大家发现。小镇什么事都不会发生，太安静了，安静到一起出轨一场意料之外的见面，都会被全镇人当做谈资。这是一个家庭，一个女人所不能承受之中。
小镇还是下起了雨，他在雨里等她的答案，但是注定无解，或者说，本就无题。
丈夫临终之前的那一句:“我知道你曾有过梦想，很抱歉我没有帮你实现。我非常爱你。”更是让我感到无力。朴实却又极具冲击力，其实他什么都知道，只是不闻不问，是他的温柔。
我曾听闻一种加拿大鹅，它的伴侣被猎人杀死了。我知道这种鹅的伴侣是从一而终的。那雄鹅成天围着池塘转，日复一日。当人们最后一次看见它，它还在寻觅。
我知道这一比喻太浅露了，不够文学味儿，可这大致就我的感受。
就像我之前所说的面纱，究竟该透过这层面纱看到爱情和婚姻背后的责任呢?还是该揭开这层面纱，看到爱情最初的美好呢? 我不知道。
我不知道爱情和婚姻究竟意味着什么，我也迷茫，也彷徨，憧憬期待，又怕自己做的不好。
所以，我想不妨多问问“我有让你快乐吗，宝贝?”。不妨多说说:“我想让你快乐，胜于一切。”
但我唯一确定的事，那就是:“我这样确切的爱，一生只有一次 。” for jzy
