中文片名的翻译不够准确，容易发生歧义，“鲍勃的礼物”，可以理解成来自鲍勃的礼物也可以理解成给鲍勃的礼物，很明显，本片的的意思是来自鲍勃的礼物，而且英文原意就是来自鲍勃的礼物。

片子比较老套，但男主与猫咪之间的相互关系却真实感人。可贵的是电影并没有把猫咪往魔幻灵性的方向上塑造，呈现出来的就是一只普普通通平凡的猫咪，当主人被一个毒贩纠缠并挨了一拳的时候，我习惯性地以为猫咪会扑上去撕咬，可是并没有，猫咪只是傻傻地一动不动地看着，所以影片的走向特别对。鲍勃给予男主的除了陪伴，就是激发出了他内心的责任感赋予了他生活的意义，使他不再孤独空虚和堕落，这份信任和依赖比人和人之间来得更容易更踏实。就像米兰昆德拉的小说，《生命不能承受之轻》，人生的价值往往是要承担一些“负担”的，这个“负担”就是鲍勃给予男主的礼物。