"I's my work."
"work？"
这里的翻译我认为做的很好，翻译将“work”翻译为了“杰作”。
后来的对话中，John又说了一句让我思考良久的话：“你还没见到它的全貌，当我做完了，当它大功告成时，它将成为…大部分人们无法理解，但却又无法否认其价值的杰作。”不得不说，凶手John确实将这个大型宗教凶杀案做的有一种“我不理解但我大为震撼”之感。
影片在氛围和环境的渲染上很下功夫：前几次的凶杀案全是发生在下雨天，这给人一直凌乱、烦躁的感觉，整个画风都是阴暗沉郁的，来表现凶手的巧妙逃脱，一个有一个受害者的出现时millis的心境，或是观众的感受；而唯一一次也是最后一次案发确实晴天，夕阳西下之时，我个人是最不喜欢一天中的这个时候，因为我觉得它昏黄、沉闷、是即将步入黑暗的时刻，也确，在影片中最后的二十分钟，不阴暗了，开始变得压抑沉闷。这里我的理解是因为John不在隐藏作案，他将这次的凶杀案放在了空旷的草地，使其公之于众，来完成他这带有及其浓郁宗教色彩的“杰作”。
类似的设置还有Somerset的节拍器、最后去草地路上每个人的视角、John自首之后的镜头以及Mills和Somerset的性格对比。
首先，节拍器。Somerset每次入睡都要听着节拍器的节奏来入睡，目的应该是要用平静的节奏来掩盖城市的喧闹。但在Mills和Somerset在酒吧里那次带有人生哲学意味的谈话之后，Somerset摔毁了节拍器，这也意味着他前后态度的一个转变。
然后是凶手来自首的两个镜头：第一次John走近警察局，有一个很高的俯视镜头，背对着两位警探，面对John；第二次是两位警探带着John上车时候走下一段台阶。可以看到两段镜头都是往下的，也预示了整个事件会继续发展，而且是向深渊走去，而不是happy ending。
再次就是路上三人长达十分钟到对话镜头：Mills在说话时的镜头是以John(凶手)的镜头来展示的，可能意味着他就是John的下一个“杰作”，而Somerset看John时就是很正常的展现，一个铁窗后面犯人。这也表现出了两人的对比，而镜头给到凶手时，没有了前面铁窗，像是给了他“自由”，也预示了John将一直掌控局面。
最后，我觉得是最明显的，两位警探的性格对比。他们都很极端，一个看待事物漠不关心极其冷静（冷漠？），一个易燃易怒（小煤气罐）。片中Somerset不止一次两次的提醒Mills要冷静，不要冲动，但全都无济于事，就像他无法阻拦凶手作案一样。Mills每次遇到事情处理事情的方式或言语表达，无一不在表现他“wrath”愤怒。也为后来算是做了铺垫吧。
还有最后一场戏的大特写。最后的高潮基本是以大特写完成的。
1.在特写给到Mills时，镜头晃动剧烈，跟随人物的动作，展现了人物内心的强烈波动也愤怒，最终愤怒占了上风，也成功的让John得逞，完成了他的作品。
2.Somerset的特写镜头依然晃动，但是人物没有任何动作，只是看着Mills，这里展现了人物内心的无助，他也感觉到了Mills后续一定会开枪，会让愤怒占据头脑。
3.同样是大特写，但是凶手John的特写就是极其平静的了，他平静的闭上眼睛，等待着愤怒来惩罚他的嫉妒，展现了他内心的平静。
可以看出导演在镜头方面确实做了不少的工作。
至于影片的最后一句话：是Somerset说的“海明威曾写过这样一句话：这个世界是美好的，是值得我们去奋斗的。后半句话说得非常对。”按照他的意思，这句话就变成了“这个世界并不美好，但是依然值得我们去奋斗。”寓意深刻，引人深思吧。
