好久没看这个系列，这一季第一集真是格外精彩，胖册俩人极尽卖弄台词功底，看得应接不暇。埋梗的量也比常规的剧集数倍有余，丰富到想写篇东西来记录一下。
写之前先看了意大利即兴喜剧的背景，这是一种没有剧本，由观众现场出题，演员当场即兴表演的喜剧形式，除饰演年轻爱侣的两名演员外，其余演员会带上面具表演，一共十一个面具，对应十一个角色（可以类比成生旦净末丑），这集用了其中五个，沿用了传统即兴喜剧的设定。
Pantalone：贪婪好色、爱管闲事的老年男性，外形上穿着滑稽的紧身长裤，酒糟鼻子加上小胡子，钱袋与装饰用的匕首是其标志性道具，剧中匕首有不少戏份。狡猾而敏锐，一旦看见自己的“猎物”（如钱财、年轻的女性等），便会无法克制地心跳加速。
...Arlecchino（Arlo）：意大利最著名的喜剧作品《一仆二主》中的主角。底层出身的小人物，有着醒目的大鼻子、头戴小帽，身穿与小丑类似的五彩衣。没有受过教育，生活贫穷，几乎永远处于饥饿的状态，因此剧中不停找三明治吃。聪明、狡猾、动作灵活、心地善良，时常对上流社会以及有钱人进行无情的嘲讽与戏弄。
...Capitan Scaramouche：年轻的外国雇佣兵。相貌英俊、军服笔挺。腰间永远佩戴者象征骑士身份的长剑，他高傲自大不可一世，动辄便要拔剑与人决斗，光说不做的大男子主义，常常吹嘘自己勇猛善战，事实上却是一个无能的胆小鬼。剧中二册模仿的西班牙口音很带感。
...Colombina：代表小资产阶级市民形象的未婚女性，伶牙俐齿的女仆，在很多剧中作为或成为Arlecchino的妻子。身穿美丽鲜艳的衣裳，充满激情、自由自在，爱说闲话，因此被选为打破间离的人选。足智多谋，时常戏弄一些伪君子、好色之徒、吝啬鬼之类的人，经常成为男仆与店主发生冲突的焦点与导火索。
...Dottor Balanzone（the doctor）：大腹便便的中年男性，总是随诊携带着一本厚厚的书，身穿礼服，头戴高帽。他好吃懒做、举止傲慢，喜欢滔滔不绝的讲着自己蹩脚的拉丁语，引经据典，而这些只能哄哄没有受过教育的底层人，稍有学识的人一听就知道他是不学无术的人。
...Hortensia和Mario，年轻爱侣，作用就是Collie不停在cue的subplot，其中Hortensia是传统戏剧中的痴情形象，行为举止上也充满了舞台范；Mario则起到解构的效果，亨利·卡维尔形象的弯男提醒观众这毕竟是出英剧，特色不能忘。
......下面按时间线理一理台词中的梗，偶尔提提台词外容易忽视的有趣细节：
开篇，标题出，wuthering heist致敬呼啸山庄wuthering heights
...第一遍看完全注意不到的伏笔
...同韵俚语之外，这一幕Arlo第一次拿枪指队友，第一条连贯细节线
...多义词开黄腔，不过这种抖包袱思路很常见，后面用了不少次就不单独提了
...之后进入一段蒙太奇，老大带着女儿驾车前来，整段用着slow motion，中间还夹了致敬昆汀的镜头；切回室内场景后， Columbina指出Arlo不必慢动作吃薯片，第一次消除间离，之后可以看到随后屡屡打破第四堵墙的也都是Columbina
......经典段落出现，开始大段与观众对白（另外注意观察可以看到，对白时背景中Hortensia的上场方式也非常舞台剧式）
...又一次舞台剧式演出毫无征兆地出现，有点无厘头的趣味
...与此同时，Columbina还插科打诨提醒Hortensia dramatic的部分快演完了，继续与观众互动
...一处很细的伏笔，说到Doctor‘s时被打断，暗示后文Hortensia的对象不是Doctor的傻儿子Mario而是Doctor
...出现了，双押！
...直接cue了同样采用打破第四面墙风格的Fleabag和Miranda，看过Miranda的听到such fun然后摔跤就很快乐
......扣钱谐音梗第一次，glock与clock
...Arlo又一次拿枪指队友
...谐音梗+1，西语Il - ill
...Cue Bohemian Rhapsody歌词，因为没买版权惨被消音，第二条连贯细节线
...这段台词很有意思，通感，都可以通！以及奠定了Captain说话爱夸张排比的腔调，下一处也是
...出现了，三押！
...谐音梗+2
gelignite here - jelly right here
dynamite - diner mate
...翻两页剧本，第三条连贯细节线
...谐音梗+1 favour - flavour，还有个lean的多义梗
...第一遍看感觉很无厘头地又说了个多义笑话，很多meme里都有这种冷笑话，后来重看才发现这里翻两页剧本跟后面照应上了
...医生在传统意大利即兴喜剧中爱掉书袋，这里刚出场第一幕的台词也能看出，用大词、用拉丁文，后面的台词也是如此，太多就不截了，让人想起Elementary那版的Sherlock，高中看剧练听力的噩梦。
...多义梗+1
...除了Collie之外，Doctor也开始打破间离了
...这一段照应非常妙，第一遍看没反应过来
...好家伙，其实是全员出戏，一起打破第四面墙
...黑板上印子是LADIE’S WARDROBE，不知道梗埋在哪（可能是跟后面画的prick来个contrast）
...这一段很周星驰，或者说是星爷有的桥段很英式冷笑话
...谐音梗+1 CCTV - si si TV
...多义梗+1，不知道是不是黑一下央视（CBB是放天线宝宝的）
...果真照顾中国观众，口播优酷，B站版权白买了
...第二段蒙太奇很可爱，道具布景演出很舞台剧
...彩蛋出现
...致敬梗+1
...镜头一切，直接到了heist之后，很舞台剧
...多义梗*3，同时引出一连三个乐队梗
...Bohemian Rhapsody梗再利用
...谐音梗*7 wrap-rap，英文字幕好像不准
...这一段不太好懂（看了其他解析才知道），童谣大概是第一只小猪xxx，第二只小猪xxx这样，所以这里应该是指大拇指还在，没被炸掉
...球队梗，当然对本土观众来说就不算梗咯，两队都是工人阶级属性的平民球队，前面那支强一点
...多义梗+1
...翻两页剧本又一次出现
...第一次在欧美剧里看到土味情话，笑死
...戏仿李尔王，生怕我这种没文化观众看不懂，用完梗自己解释
......一个twist，随后换解说
...第三次Bohemian Rhapsody梗，还起到了反高潮的效果
...多义梗+1
...第一遍没猜出反转，不过哑剧中也有暗示
...最精彩的片段来了，地名谐音梗三连，单词与句子谐音，可能是看的剧不够多，第一次见到这种构思
谐音梗+3
Genoa - Did you know her
Chicago - She in cargo
Alaska - I ask her
...第四句问答，没能想出来怎么谐音，应该是四个人一人问一句，但最后一句说出加勒比海留下接包袱空间后故意不反转，反差一下
...随后又开始出戏，很英式的anti-climax
骂得好
夺笋哪
也算是个多义梗，captain指二册也照应那首著名短诗，开始悼念林肯了
拿惠特曼的诗开黄腔
明摆摆致敬落水狗，四人拿枪互指
落水狗剧照
多义梗再+1
最后echo出场call back，荒诞收尾！
字幕组真的辛苦，这一集台词的翻译量顶日常三集，还有Doctor的一堆拉丁文，真是不容易。胖册俩人就是玩儿，什么花活都能用上，这集看着享受就完了，纠结剧情没太大必要。期待E02！
