BJIFF 0419

于新彩云看完这部颇有点意犹未尽，记得上次在荧幕上看惊悚佳作还是去年北影的双峰与火同行。点开豆瓣发现没有什么关于剧情的讨论，结合了原著和蹩脚翻译，简单补充一下原著剧情。

原著改编自Alexandre Postel的原著小说L'ascendant，在豆瓣上没有对应的条目。尝试去????外豆瓣goodreads上查了下原著的书评，评分寥寥，只是西语版有百余个评价。原著不长，有需要可以在zlib上这个ISBN 2072595126。

...

先介绍一下作者Alexandre Postel，其处女作Un homme effacé获得了Prix Goncourt du Premier Roman，龚古尔奖中专门授予小说处女作的子项。该小说机翻简介如下。

达米安·诺斯是一所富裕大学的哲学教授。作为一个鳏夫，他过着悲伤而孤独的生活。但有一天，他被警方逮捕，指控他从恋童癖网络下载图像到他的电脑上……这一事件引起了很大的争议，特别是因为达米安是历史政治人物阿克塞尔·诺斯的孙子。被告可能知道他是无辜的，但每个人都记得一个手势，一个词，根据可怕的指控来解释，成为对他不利的证据。即使是他的侄女（他圈子里唯一的孩子）的一张平庸的照片，也会打开一道可怕的假设的鸿沟。可怕的齿轮才刚刚开始运转。亚历山大·波斯特尔敏锐地描述了社会习俗的闹剧、隐藏着权力、嫉妒或伤害欲望的和蔼可亲的面具，以及一个被图像迷住的社会令人担忧的过度行为。

简单介绍完毕，开始剧透。

首先是主角的背景。在原著中是一个手机销售员，在一个信号并不畅通的实体店（PHONE SWEET PHONE）内工作，有一定焦虑抑郁倾向，常备抗焦虑药物。独身，有过一个已婚情人Marian。

在收到父亲死讯之后前往父亲的住处处理后事。与电影不同的是，在本篇中主角的母亲于数年前因病去世，并没有改嫁（？）给父亲的兄弟（这也是我看电影时非常疑惑的一点，也正是我想要看原著解决的问题之一）伴侣去世之后，父亲一直以退休税务局职工身份领养老金过活，平时的兴趣爱好可能就是钓鱼。与电影中段才揭晓“囚禁”小高潮不同，原文主角可以说是长驱直入地下室，直接发现了囚禁的女孩，没有直接报警的原因是“地下室没有信号”（本书出版于2015年），在惊扰作用下直接吃药睡了过去。而后续没有追加报警的原因也是怕警方怀疑。

之后剧情的发展比较类似，与电影更侧重于表现各方场景冲突不同，原著长篇累牍地描述了主角的回忆、焦虑。总之同样的，在冗长的电影叙述/文本堆砌之后，主角总算在争斗中失手将女孩推死在楼梯下，埋在了森林里。

与电影稍稍开放的结局处理不同，原著悬念的揭晓更为俗气一点。上文说到的Marian非常的有钱，警方为了调查携款离家出走的Marian的取向搜查了主角此时的住处，在寻找钞票时找到了一个藏在管道中的头骨。核验后发现该头骨来源于一个死亡于15-20年前的北非裔女性。主角被羁押逮捕，女孩的body被挖掘。经过DNA比对，女孩和主角共享一个父亲——主角的父亲豢养/监禁/隐藏了一个难民并抚育了一个女孩。

总的来说原文的文本是非常单薄的，改编后的剧本还是强化了主角与周围环境的冲突，从荧幕效果上还算成功，但节奏实在是有点过于拖沓了。但为了赋予主角“伊卡洛斯”相关的明喻，将设计师形象设计的有些平板和浮躁了，整体有种拍摄精良的超长微电影感。