本文首发于「英美剧漫游指南」：被删改到体无完肤的《老友记》，你看得下去吗？
作者：陆小鸟与伙伴们
...The world is better on TV。我们公众号从很久以前就一直在用这句话。现在看来要加一句备注了：TV需要是original版本才行。比如刚刚上线国内流媒体的《老友记》——
NBC《老友记》有原版和重制（个别剧情调整）两个版本，仅拿第一季第一集举例，时长分别是29:40和22:50，两个都算官方版本。
这次爱优腾和B站引进的版本时间为21:17，咪咕视频的版本是21:12。
阅读前先明确一点，《老友记》的种种删改，基本上都是平台主动删改，没有人具体告诉平台“你要删这里删那里”。这种更该骂。
1. 一个设定修改，导致数百处都要改
第一集你能想象有什么可删的吗？反正我是想不出来。但是早有网友找出来了——比如，这段对话不见了：
Joey：你又不知道她是lesbian（女同性恋）。
Ross：为什么大家一直围绕这个问题打转，她都不知道，我怎么可能知道？
Chandler：有时候我真希望我是个lesbian。（张望）我说出来了吗？
.........紧接着第二集，大量删改有关lesbian的措辞：
......Ross向父母坦白的这段话当然全部不见：
...前面还是“我想说件事”，镜头马上切到父母惊讶的面孔，谁也不知道到底说了什么。
...可以想象，光这一处设定修改，会牵动整部剧的多少处改动。也可以相信，在不久的将来，会有一大批观众不知道Ross的前妻是Lesbian。
2. 如果不确定o不ok，就码掉
第一集中段，Rachel给未婚夫打电话，身后的地球仪被打码了。
......这甚至都不是行政区划图，博主@疯猫MadcatClan 说是自然资源分布图（泰矿），上面主要是印度洋，加上地球仪很小，本来就什么都看不到，打码后反而一堆弹幕在问为什么。想必平台方也没有去了解这些，使用了“见到地图就码掉”的原则。
3. 各种各样的闻性色变
用朋友话说，“Every word about sex全部都替换成别的讲法”，所有有关“性”的词语都被“润色”了一遍：
用“仅此而已”替代“不会上床“，保留了中文的“体面”。
.........“You had sex”翻译成“你有男人了“，避免观众脸红。
...经典角色Ugly Naked Guy变身“光膀男”，摇身一变北京膀爷。
...4. 剪刀手帮你编剧情
更无语的是，除了删改和马赛克，平台们还会编造翻译——
博主@荷兰豆本豆豆荷 发现，在S1E5那场经典的男女差异讨论桥段，Ross说女人有“Multiple orgasms”被翻译成了“女人有说不完的八卦”，完全脱离原文，还厌女。
............讽刺的是，以上的这些问题，在10年前搜狐视频引进的版本，并没有做任何更改：
...5. 观众不能两次踏入同一条河流
还有更啼笑皆非的。其实B站最初并没有改“多重高潮”这个翻译，后面应该是看到别的平台都改了，它也悄悄的改了过来。
......还有这段，B站最初的版本是“你前妻也不爱男人”，现在变成了“你们也不可能复合”。
...剩下的已无需再对比。流媒体内容可以动态删改，接下来这段时间平台方估计会时不时“修剪”，不同时间看的版本都可能有细微的不同，或许真正实现了“人不能两次踏入同一条流媒体”。
除了lesbian之类所谓"敏感点"被删，许多无关的地方也莫名被删，这里不再罗列，总之剪刀手自由发挥空间很大——还记得之前优酷对《9号秘事》的胡乱删改吗？还记得B站把12集的《正常人》变成8集吗？
另外有评论区说感觉剧集加速了，就算播放有加速，现在也已证明这绝不是时长短根本原因。况且“加速”本身更离谱。
6. 想说的话
...下午在微博刷到了这样一张截图，不知真伪。不过我们想借此——对不惜大量删改也要引进这些剧集的平台说一句：几家平台争宠一样删改的样子真的很难看。对那些和我们一样热爱看剧的观众们说：我们不看。就算几年以后“删改”早已不再是问题，大家对此见怪不怪，但坚持不接受同样有意义。也请你把本文分享给那些在看阉割版《老友记》的朋友们，举手之劳。
这么多年来，我第一季看过7、8遍，第一集更是看过了几十遍（群友里好几位50遍以上的），始终记得Monica这句话：
......“欢迎来到现实世界，它糟透了，但你会喜欢的。”
现在我想问，这样的世界你还喜欢吗？
7. 也许你并不想知道更多，但确实存在
有关电视剧，近期还有另外两个让人无法忍受的删改：
1. 《请回答1988》
...2. 看了@WowDaikon 的微博我才知道，最近刚播出的BBC英剧《疼痛难免》This Is Going to Hurt，本·卫肖主演，剧非常好看，这里先不介绍。其原著小说是英国作家Adam Kay的自传，去年被引进国内并翻译为《绝对笑喷之弃业医生日志》——小说和剧里男主都是gay，但在中文版小说里却变成了直男，原文中的“Partner”都译成了“女朋友”，满篇用“她”来指代。
...出品：英美剧漫游指南KillingTV
播客：在小宇宙、网易云、喜马拉雅、汽水儿等平台搜索「英美剧漫游指南」
豆瓣 / 微博 / 即刻 / 小红书：英美剧漫游指南
