《你我他她》1975年宣传资料集中的访谈。出自 Chantal Akerman, Œuvre écrite et parlée · Paris, L'Arachnéen, 2024. 书中说:「根据档案里的手稿,这一访谈的问答似乎都是阿克曼自己写下的。」使用 Claude 翻译并做了些改动。

问:为什么您自己扮演朱莉的角色?
答:主要是为了传达一种不安。起初我找了位女演员来拍,但很快发现她完美的表演反而扭曲了主旨。因此,为传达这种不安,我认为以自己的笨拙来对抗场面调度的严谨更为恰当。其实我从一开始就想演这个角色,但曾自我审查。最终拍摄时我没有害怕也无自觉。

问:演员阿克曼和导演阿克曼之间有什么关系?
答:我在74年拍了这部电影,而剧本在68年写成。写剧本时,我和角色年龄相仿,面临着相似的问题。如果当时就拍,可能就只是讲述一件小事;这六年时间让我能更好地构思,以及作为演员作用于其中。然而,每当我重看这部电影,它反映出的我的形象都让我不安。我与角色间似乎已没有任何共同之处:她绝望,活在社会之外,却做出一个接一个动作,带着某种隐秘的决心与无声但近乎号泣的绝望。而我现在生活忙碌,看起来已彻底成为了一个带着微笑的成年人,但我相信在我们每个人心底,都回响着在进入社会游戏时被扼杀的这一号泣。

问:同性恋场景非常暴力?
答:爱本就是暴力的。人们太容易把女性之间的爱想象成大卫·汉密尔顿的 Les jeunes filles en fleurs 那样。话虽如此,这个场景之所以显得暴力,是因为它没有过渡直接呈现,而人们可能会期待通过一个解释性的场景来传达两个女性之间的欲望。然而,在男人和女人间欲望是不需解释的,这个问题甚至不会被提出。

问:卡车司机看起来像个「陌生人」,是因为朱莉作为同性恋者的视角吗?
答:说朱莉是同性恋会把她局限其中:她只是有一段同性关系。这样提问也会暗示一个没有同性关系的女性会以不同的方式看待卡车司机。卡车司机代表着他者、另一个人、不同的人,而在那种情景下,他们的轨迹只能是平行的。他之所以显得更加陌生,是因为这个片段采用了「纪录片时间」的风格。在纪录片中,我们观察其他人...那些与我们不同的人.…… 此外,这部电影基于三种时间构建,它们对应着不同的生活情境。除了纪录片的时间,也就是「他」的时间之外,还有「我」的时间,这是最富幻想的时间,与外部世界没有联系;以及「她」的时间,即心理的时间,它由两个轨迹相交的人之间发生的事所决定。