港版官方字幕的几处严重翻译问题

严重影响剧情理解，不过这目前也是唯一相对准确的字幕了，民间字幕组我一向不屑观看。来自港版DVD，蓝光没新做，台版也没做过。希望有人按我这个思路修订一下。

另本片出现的所有画面文字都没有翻译，严重影响理解。

1.尼克第一次去凯瑟琳的地方，看见报纸写的，枪手警察射杀两名游客。

2.司法部心理学研究人员说作案动机表述：凶手提供了作案的方式，而且事先提供了防卫的方式。（in terms not only of the killing itself，but also in terms of the applied advance defense mechanism）竟然张口就来什么“本能的激烈反应”什么的

3.第二次去凯瑟琳的住所，报纸写的游客射击案已清晰，陪审团证实是射击事件。

4.尼克跟踪凯瑟琳，找到女杀人犯的住所，找到信件，通过信件名字用数据库找到信息，上面是逮捕和释放记录。

5.风化组女医生找尼克，尼克以为她泄密。尼克骂她：你应该给自己开个方子来消除你的恶意，官方字幕竟然翻成多些温柔。按恶意翻译，被指泄密被说恶意没什么的，女方发作很突兀很不正常，为后面悬念设一个铺垫，但如果是温柔，女方本来一直很温柔，你说她不温柔，她急眼我觉得很正常，那这段就失去意义。

6.凯瑟琳去他住的地方找他，说我以为你不会请我喝酒，尼克说，看来你对你的人物还不够了解。官方字幕自作聪明翻成你很有自知之明。

7.凯瑟琳女友追杀尼克，警长问尼克你自白书写的什么屎，“你开车去北面海滩，这辆车不会避让。”（you‘re driving around North Beach and this car won't get out of the way”尼克说：我不知道她会开出栅栏（I don't think she meant to go dff the edge）

8.胖搭档说：“我只想老牛仔不要从马上摔下来”意思是安稳退休，这话一出，就离死不远了。字幕竟然给出泥菩萨过江自身难保，驴唇不对马嘴。

9.女医生进屋，尼克说：“你不应该走时候不关门”（you shouldn't leave door open），回“门锁坏了”为后面换锁给钥匙做铺垫，竟然翻成“你不该把门开着”，就是不让她进来的意思，意思天差地别。

10.凯瑟琳陷害女医生时候说的：“你为什么不告诉我她怎么样了？我以为我们的游戏已经结束了”，尼克说“我也以为”。表示尼克不信任她，翻译成了我以为我们在玩游戏，回我在玩，太傻逼了可。

11.全片最关键的凯瑟琳小说部分：