刘亦菲的花木兰出来之后，又回头重温了一遍赵薇版的。明显感觉，这才是中国的核心。没错，我说的是核心，文化核心。老美版的《花木兰》，其核心根本已经完全变了。
我们看到的，是隐藏在一个叫做“花木兰“的包装下的，掺杂了部分女权思想，把追求个人理想作为主旋律的一个个人英雄主义故事。
但是，一直以来，花木兰这个ID背后的精神或者说思想核心是什么？那是为家尽孝、为国尽忠的家国情怀！无论这个故事要怎样讲，无论要添加多少新的精神含义或者爱恨情仇，这个内核或者说主体是不能变的，变了就不是花木兰了。
所以有的人说得好，“迪士尼拍的这个版本，故事是个完整的好故事，它可以是其他任何人，但这绝对不是花木兰。”我非常赞成。
反观当年赵薇这版，虽然说无论是剧情还是台词，都有不少值得诟病的地方。但是，起码他这个核没跑偏。
中国的文化是“治水文化”，我们的传统故事在各方面的侧重不同:
在情节上主要讲述的是如何团结更多的人战胜强大的敌人，而不是如何通过磨炼成长为最强大的人；
在目的上主要讴歌的是为了家国而做出的牺牲和奉献，而不是为了某个理想不断克服的苦难；
在思想上强调的是忠、孝、信、义、仁的品性，而不是个人价值的体现。
这才是核心的。赵薇的木兰，虽然讲的是一个“她不过是一个女人”的故事，但在这个故事的背后，我们传统的故事讲述、讴歌方向以及精神传达都能够或多或少的表达。
所以，没有对比就没有伤害，迪士尼这个版本的花木兰，只不过是一个名叫刚好这叫做“花木兰”的美国小姑娘罢了。她不是我们传统故事里“双兔傍地走，安能辨我是雄雌”的花将军。
