如果不去深究，《平凡的荣耀》（后文简称《平荣》）本谈不上烂片，甚至在国内职场剧赛道，还是颇具质感的“少数派”，但如果追溯历史，这种宽容也许为时尚早。
原创故事源自漫画《未生》，在韩国具有颇高的评价，后又通过影视化改编，形成了同名电影和电视剧，电影8.5，电视9.3，在这两座大山面前，《平荣》7.8的成绩，似乎显得有点过于平庸，甚至廉价。
......改编，从10年开始，一直是中国影视剧没能跨过去的一道坎，《平荣》尽管有所突破，但要说跨过去，高度显然不够。
无论是原作漫画，还是后续改编同名影视剧，都是搭建在韩国文化地基之上的“地标”建筑，因为根基牢固，所以才建的够高，对于职场和社会的反省也更加深刻，这是漫画想要表达的核心要旨，如果这是一场文化接力赛，两部《未生》，无论在转手还是后续发力方面，都做的相当漂亮。
但是，当这场接力赛跑到中国，却出现了水土不服。
对于国外故事国内讲，首要做的就是本土化改造，从结果来看，中国导演显然“不擅长”做这种事。比喻来说：一个有钱人家的孩子，看上了同学的新鞋子，于是央求父母买了一双一样的，尽管不合适，但还是要把脚塞进去，“一瘸一拐”就成了通病。
关于《平荣》的改编，故事框架、人物设定的分析没有必要也没有价值，重中之重，就是要看这辆国产汽车装的，到底是不是国产发动机，不妨拆看来看：
1、背景
《平凡的荣耀》将原版的综合贸易公司换成国内现在较火的投资公司，这个设定变化比较符合实情，包括其中的投资案例：爱未来、共享电车、共享电动车、一点鲜、筋斗云等，均有真实案例做支撑，但这些，依然属于外表层面，内核怎么样？
投资公司的核心，是发现好项目，并在项目成长后退出获利，其中涉及的项目商业模式、赛道分析、创始人评判、财务状况、法律风险、股权架构、市场落地等诸多方面。都包括有很高的专业性，但是显然，剧中只针对符号化的东西做了浅层“翻新”，并未看到有深层次的内容改造，这一点，就从直观指标上降低了可信度。
2、道化服
...西装领带
我不知道是否是因为高度和阶层的关系，在我现在和过去任职过的公司，包括金融、文化、影视等领域，未曾见到过一个公司所有人员，100%的西装皮鞋领带达标率。我也向在华为、VIVO等大公司的朋友打听过，这种情况也极少见到，《平荣》中出现一切，给人的第一感觉就是精致，但是精致的背后，却是和实际的严重不符。
中国的实际情况是怎样？大家都在职场多年，经验比我说的更有说服力。
公文包
.........作为职场必备工具，公文包在剧中大量出现，基本上人“肩”一个，之所以说“肩”，因为是挎包，如果有人看过《未生》，会发现两者高度相似，但《未生》的背景是韩国，《平荣》可不是。反倒是在中国，无论是地铁公交写字楼，都很少能看到上班族用挎包。如果是老板，会觉得挎包有跌身份，一般都是皮质手提包，如果是初入职场的小白或者普通员工，更喜欢双肩包，因为空间大，实用。
3、天台文化
...天台对于韩剧《未生》的存在意义，是孪生于办公室之外的另外一个战场，一个是面子，另一个则是里子，办公室不能讲的话，天台可以讲，办公室要守的规矩，天台可以不守，且不说中国有没有这种文化，这种文化的承载场所是哪里，单是看下一线城市CBD的写字楼，天台？不存在的。
没有天台，中国人上班族怎么做？
以我自身为例，身处广东深圳，领导如果找我有事，无论是嘉奖还是批评，首先是叫到办公室“喝茶”，先斟茶递水，后续话题才会慢慢展开，更不会出现在公开场合对下属破口大骂的失态行为，而同事之间的闲言碎语，一般都是在楼梯间完成，上天台？不好意思，大家都嫌热。
4、饭桌文化
......第三集，所有实习生完成任务后，作为奖励，林经理带大家去吃饭，吃的什么？火锅，没有问题，喝的什么？白酒，似乎也没有问题，但是再看，喝酒的用的酒杯和酒瓶，是不是有点出戏，各位平时公司聚餐用的是这样的吗？当然不是，因为我们一般喝的都是啤酒和果汁，当然，如果是商业饭局就另说。不过也有粉丝会说：“谁说不能吃韩国菜或者日本菜，再尝一口韩国烧酒或者日本清酒，不行吗？” 当然行，但是我们再看，喝酒的动作，双手捧酒杯，是不是又有点出戏，在中国，不要说男生，女生也是少有用这种方式喝酒的，如果不巧里面有几个北方汉子的话，整瓶上也不是没有可能。
5、两条线
《未生》诸多亮点中的其中一个，是人物关系的交叉调度，以主演为中心，向外延生出实习生的融入成长和管理层的尔虞我诈两条主线，这两条线又通过大小事件紧密连接，人物角色和故事相互推动，观众才能看到一个完整职场生存环境。
《平荣》几乎丢掉了管理层的剧情延展，实习生方面也仅限于表层的人物对白和脸谱化情绪，全面缺少人物的内心刻画，所以在某种程度上，观众都觉得大部分角色是缺少思想的舞台“小丑”，这样的浅尝辄止，又如何反省职场残酷的生存环境？
6、人物冲突
吴恪之讨厌孙弈秋的根本原因，是因为孙弈秋是通过关系进入，而非正当程序，这违背了他的做人原则，《平荣》在这方面细节刻画不够，赵又廷演技缺少层次，不能将原因和行为合理连接，所以在原剧中，对于发火这件事观众能够理解，甚至在某些方面能产生对“吴恪之”的同理心，而回归到赵又廷饰演的吴恪之，观众不明所以，难以将人物行为和人物设定合理联系起来，造成逻辑关系的冲突。
7、演技
赵又廷的人设，做事老练沉稳经验丰富，从能力来说，本该坐到副总位置，但因为非常坚持原则，一直在一个小部门经理上停滞不前。赵又廷的演技，没有深层分析人物性格和背景决定的遇事处理方法，只取材《未生》的情绪基础，所以总伴随着一股不明所以的爆发式情绪，从低谷到高潮的变化缺少情绪铺垫，导致人物性格和表现不一致。
第三集，孙弈秋私自研究商业计划书，被吴恪之意外看到，原地起立暴躁，前来解围的“胖子”被大声呵斥，转头回去的“条件反射”像舞台小品般刻意制造的笑点。
...白敬亭作为主演，外表比较契合一个对任何事情都有一股“执念”的社会小白形象，虽然在一些细节处理上缺少演绎经验，但纵观全剧，能够在剧情推动下，让观众跟随演员产生共鸣，也是对演技的另一种认可。
乔欣，虽然在形象匹配和演技上都不存在太大问题，但是在人物态度的把握上还需要多加揣测，第四集实习生培训，孙弈秋对她的评价是：外表高冷，不好意思，这一点确实不够明显。
...8、好的地方：
农夫山泉的广告植入丝毫没有让人感觉到违和的地方，毕竟现在的公司会议用水基本都是怡宝、百岁山和农夫山泉，最重要的是：没有给特写画面。
在整体制作上，没有陷入国产剧硬塞广告，强行组CP，美颜加滤镜的庸俗套路，虽然是改编，但也算是小小的突破。
《平荣》，因为站在巨人的肩膀上，观众的态度必然会更加苛刻，难免会和《未生》对比，这是一部改编剧必然要面对的，但是根据结果来看，本土化改造的痕迹有，只是创新明显不足，更多的是跟着前人的脚步在走，但因此导致的结果就是，永远超越不了别人，永远在阴影之下。
最后的最后，我有一个小小的疑问，《平荣》据说是买了原版漫画的版权，所以和《未生》的联系也仅限于此，那么超出漫画之外的部分，例如整体色调、场景调度、构图、运镜等，包括所有《未生》在漫画之外创新的地方，如果在《平荣》中出现，到底应该怎么界定其性质，改编？借鉴？抄袭？
