朋友们

（罗马尼亚）索雷斯库 高兴/译

我们自杀吧，我对朋友们说，

今天，我们聊得这么痛快，

感觉又这么忧伤，

如此共同的完美，以后

再也难以企及，

失去这一时刻，会很可惜。

我觉得浴室里最具悲剧色彩，

我们来学学开明的罗马绅士，

他们一边切开动脉，

一边谈论着爱的本质。

瞧，热水我已煮好，亲爱的朋友们，

现在就开始，听我数数：一，二，三……

可一到地狱，我却发现我自己孤身一人，

一些人很难死去，我自言自语，他们

有着太多的牵挂。

他们不可能骗我：说话可是要算数的，

但时间在流逝。

在地狱，我可是够难的，我向你们保证，

尤其是最初，你们知道，我是孤身一人，

没有同伴可以说说话，

但渐渐地我便安于现状，并交了不少朋友。

一个极为紧密的圈子，

我们探讨各式各样的理论问题。

我们感觉那么美妙，

甚至到了自杀的境界。

……再一次，我孤身一人来到炼狱，

寻找着几个贴心的朋友，

虽然有几分可疑，

炼狱中人——境遇模糊，

处于两个世界之间——

一个姑娘爱上了我，她非常美丽，

我们有过心醉神迷的时刻——奇妙无比！

于是，我不由得对她说……

吃一堑，长一智，我让她先走一步，

我紧随其后，

但姑娘三下五下，复活了一一

瞧，我又孤身一人留在了天堂——

谁也不曾到过这里，

我是开路先锋，这里的世界

极为模糊，宛如计划一般

存在于上帝的脑中，

不久以后，我甚至同上帝交上了朋友。

所有界面都充满了忧伤，

上帝陷入沮丧，

我望着他那空茫的眼睛，迷失在其中。

他不知所措，跌入死者的深渊。

我们的交流美妙至极，

天哪，我觉得又达到了完美，

你先请，

将一切留于黑暗，又将如何？