看剧评里有人觉得剧版改的不好,我对此不敢苟同,在我眼里恋二度的编剧老师已经在条件约束之内做到了80分以上, 所以拉片式对比一下真人版和原著漫画的差异。原著整整三本塞进真人版六集,即使原漫画分镜属于格子大台词较少的风格,改动也可以说是相当大。其中情节的删减、事件发生顺序的调整,两人人设,特别是岩永崇的人设也进行了大改,尤其前四集改的真是非常优秀。甚至都这么赶了,还有剧版才有的原创剧情。
固然原著肯定是逻辑更流畅不会让人纠结角色到底是怎么想的,但是如果照搬的话,人设就要被更加的挑刺了。
首先,剧版没有充足的篇幅,只有短短六集。其次,这部真人版的定位明显更偏向吸引磕糖粉而不是真实风的同志文学电影,大部分的改编都是在这两点的前提下做出的。
剧版第一话 对应 漫画1-3话
少年期宫田给星泽崇分一只手套这一段完全是真人版原创,漫画原著直接从宫田独白与两个人重逢开始剧情。
原著内宫田直接就提出了换编辑,然后主编说他很喜欢你。岩永追问宫田爽约的原因,宫田指责岩永玩弄自己的感情。也不是第一次见面就聊到的而是第二次见面。这就是明显是为了篇幅压缩剧情,直接突入主题了。
这里开始出现了人设的改变,原著内对于宫田的“你在玩弄我”岩永的反应是“我不全面否定”。剧版则是给到一个岩永震惊的表情,表示在岩永视角情况并非如此。
人设改变的继续,原著岩永没有打算真的私奔,只是在测试宫田的真心。但是岩永确实在冬天的车站里等了宫田。而剧版的岩永是真的想要和宫田逃离自己压抑的生活环境,一起到远方去。
这个车站在原著中只是简单的一小格(并且室内),在剧版则成了浓墨重彩去描写的很美的意向,这里放一下第二话开头的车站和孤独的小星泽崇的图。
岩永那句被吐槽了很久油腻的“你只会喜欢我一个人啊”实际在原文是“你是我这个世界的人吧”, 虽然原著也设定宫田是bi(提到性取向意外的灵活),但是台词缩减之后如果只有这一句,显然“骗婚”的感觉会很严重,为了避免严重的踩大众雷点, 编剧改了这一句。
没有改编,纯还原原著,单纯给大家欣赏一下漫画版的苦索碧池,但是发生的时间顺序在剧版延后了。
植物园假公济私的约会是几段剧情拼凑出来的,原著里那段喜欢脸的对话,发生在苦索碧池之后,追出来送手机之前。
单纯想截一下漫画还是有面的,剧版好像是因为演员过敏没办法拍。
然后在暧昧气氛里,接受了岩永的邀请(虽然没有本垒,也是严重的出轨),这段剧版的改动意图也很明显,虽然接吻已经可以视为越界出轨,但到了漫画中的程度,对于这部剧的受众来说过于严重了。
第二话 对应 漫画4-5话
开篇都有岩永视角重放车站被爽约剧情。但是内容稍有不同。
原著里星泽真正动心的瞬间,其实是在宫田说这句话之后,所以再之前的剧情包括提出私奔,说是玩弄宫田也是合理的。
宫田洗澡时懊悔和岩永接吻的事情,并非全原创,但是原著是在车站懊悔和岩永上床的行为,改成洗澡时感觉是在卖肉。
前女友求婚的这一段,删掉了女友说自己出轨的剧情。塑造了更完美受害者的前女友。没让宫田把戒指拿出来,当然更没有搞笑的打快板求婚。这里大家的想法都各不相同,从导演的视角来看,导演本人正是不喜欢原著的处理方式才改编的,事实上无论选择哪种方式都必有人挑剔。如果按原剧拍,那同样会有人觉得这是在用女朋友也出轨的事情来淡化宫田的过错,各打五十大板还给女角色泼脏水。有人觉得戒指没拿出来是爽点,有人觉得当面拒绝才是爽点。
和白石的419,宛宛类卿纯属剧版原创,原著的理由是觉得白石太可怜了有点同情
这里漫画有一段面谈但高级餐厅请吃饭,被改成了植物园约会,其实这里给了一个时间节点就是他们重逢两个半月了。
再次强调了一次没有想要私奔。以及赌不会来的原因是还有一个怕宫田当真了受伤(但是宫田还是当真了受伤了)
第二集最后这一段虽然台词几乎一致,但是剧版拉扯感远超原著,一步一步后退的分镜也是剧版才有的(后面的一步一步走近也是剧版才有的)原著更恋爱喜剧,剧版更酸涩拉扯。
这样脸红着拒绝再走掉,表现力没有剧版一步步后退强(驯夫小曲在这里也上大分),当然这里mako演技也很到位,宫田展现出来的强烈的自尊心,内心的天人交战非常迷人。
到这里漫画第一卷结束。
总结一下,原著的岩永崇确实是带着轻浮的心态和高中的宫田交往,也并不相信这个学弟真的那么喜欢自己,想要逗逗他,对他说去私奔吧,结果换来了还是个超级恋爱脑的宫田特别认真的回应,就在这个时候他开始有点心动了,后续就是马上报应来了,宫田没有来赴约,并且直接寒假结束搬家转学。所以什么14年都没有找宫田,宫田觉得自己被玩弄,都是非常合理的,因为原著的设定就是岩永喜欢上了成年后的宫田。而剧版的岩永教授,在编剧的魔改下感情线已经发生了【完全是两个人】一般的巨变,增加了更多的破碎感与家庭带来的回避型依赖人格,高中时明明很喜欢宫田,但是习惯用轻浮的态度装出游刃有余的样子,不相信宫田无条件真爱自己,又渴望宫田是真爱自己,才别扭的在明明自己真的想私奔的情况下赌宫田不会来。
原著宫田,差别不大,要说就是比剧版更加不经撩,道德底线要低点,对女朋友要更差一点。
第三话 对应 漫画6-8
前半集大部分都是原著剧情,没改什么大剧情,反而是加了一些原创剧情。
原创剧情之一是岩永用英语接电话,宫田看着露出崇拜的表情,怀疑是定了演员之后才根据演员特长决定的剧情,但凡换个演员,就不一定有这个完美的没有日本口音的美式英语了。
这个情节的增加,除了完善少年时期的相处模式,还对宫田人设进行了一个更温柔的侧面塑造,即宫田并没有想要和白石“雄竞”,反而对白石有稍微的同情这一点
本集第一个改动,剧版nc戏之前的对话两个人都起来了, 原著直接躺在被子里说的。改动的原因可能是让宫田散发出的“引诱”感更重,以及好好拍出全身的浴衣,一路亲吻着回到床铺上再推倒能更加色气。
原著这两个人真的挺喜欢一边do一边唠(tiao)嗑(qing)的,每一次do都是很多台词。不是尺度很大的台词,都是挺有趣的展现人物性格和关系的台词,导演做取舍辛苦了。选择留下“你讨厌我吗?”和”“喜欢我就别道歉”的两段是仙品。而“我已经不去期待学长的心意”的os则是剧版原创。让剧版的床戏直接变成了宫田期待肉体,岩永期待心意相通的带着悲伤的错位感nc。真是非常绝妙的改动。
中间有一段算是给漫画的岩永感情线定性的对话
“和你重逢的时候,说实话,虽然有点觉得事情变得有趣起来了。”
“(你)真的很差劲。”
“是的,因为我不是人。但是现在,想感谢神明的程度,喜欢上了现在的你。”
这一集最大的改动:完全场景不同的事后对话,原著是宫田开车送岩永回市区的,附带宫田的各种自暴自弃的暴言,恋爱喜剧味十足。
zw戏是忠实原著的,不过不是在浴室里,怀疑是剧组想卖肉秀mako的身材×2
一起吃便宜的街边店剧情里关于可乐饼的对话,少年组的回忆,全部是剧版原创的。这段原创字字句句在说可乐饼的故事,又字字句句都不是在说可乐饼,暧昧气氛拉满。
这个每听到一句满意的回答,就向岩永走一步的设计,是剧版专有的。同第二集结尾是相对应的设计。
原著是两个人进行了一番吐槽宫田家里还有前女友东西、气氛正好时宫田一定要先去洗澡之类的偏向恋爱喜剧的对话。
不管哪一种,都是i人地狱。
这个车结束之后,才是岩永收到了椙本的联络。之后才是椙本的正式登场,剧版为了处理信息量过多的第三卷漫画,把椙本出场提早到了第四集结尾。
其次是原著岩永不是有一个要出嫁海外的妹妹,而是无法生育的弟弟
剧版宫田的吐槽“不知道教育什么”算是原著的残留
被提到第五集片头曲之前的少年期宫田的小存折剧情,原著收到的照片不是手机短信而是匿名信件,大概是信件对于14年感觉已经过于复古了。(多布一个小宫田房间的景也很多余吧)
剧版的岩永设定要更加“清白”,轻浮只是一种习惯性的表象,和椙本是真的没有这种关系。
然后切洋葱与背后抱这一段剧情,在原著其实又是一段(宫田主动的)车。
原著的诙谐风表现出来就是2亿可以考虑卖老公。
原著只是普通的在调情。
原著的弟弟:
两个版本宫田都没能回答这个问题,两个版本弟弟/妹妹都因为宫田无法回答而不满。
一段剧版确实不该删的宫田内心独白,如果能有这段独白,一定能帮助观众理解宫田的心境。
争议很大的“是不是分手比较好”实际是剧版的原创,这个确实属于为了冲突严重,搞的不太好的原创。
第六话 对应 漫画15-16话
让我想问你们到底哪个剧情完全一样的第六话。虽然主线都是宫田从白石那打听到岩永回了山梨,追到岩永老家,和岩永母亲对峙一番将岩永带回东京,但是整个过程的细节几乎全都不一样了。
剧版从因为被岩永说了“暂时给彼此空间”,一个人兵荒马乱影响工作的宫田开始讲起,漫画则是直接从岩永和母亲的对峙突入。
依然是诙谐的喜剧风展开,同时介绍了一下背景,原著岩永倒是会小声吐槽死老太婆的人设,很难想象剧版岩永会这么说话。
原著并没有那个争议很大的“分手”,宫田视角仅仅是岩永失联了,虽然也是不安,但是精神状态好多了。甚至问白石岩永去向之后还能和白石插科打诨。这里还额外有一个宫田闪到腰,后面的剧情都是在闪腰状态下发生的笑点。
原著中,岩永只是因为要参加父亲过世七周年的法事回到老家,手机被扣押了无法联系宫田,所以失联 ,宫田问过白石,直接返回老家去寻找。
原著的宫田到了之后主动联系了椙本,椙本开车去接了宫田,两个人在车上发生了很多有趣的对话。
其实剧版也是完美的王子宫田和公主岩永。
原著有剧版也有,但是一笔带过没有拍出来的少年岩永保护宫田的事情。
原著版本的对话更现实,而且继承家业说确实不现实,岩永已经被放弃当做继承人培养,18岁之后没有插手任何家族事务的话,是没办法在庞大的家族集团里插上手的。
到这里为止,实际上后面已经没有和原著重合的内容了,结局完全没按原著拍。当然第六集前半,也有大量的原创剧情。其之一就是原创了小宫田在一边看到星泽崇独自躲起来哭泣的场景。
这个原创,进一步塑造了岩永实际上没有那么坚强,但是习惯性隐藏脆弱的性格,和因为窥见了这样的岩永,所以对岩永产生了保护欲的宫田。两个人的关系,至此完全颠覆了第一集观众的第一印象。又一切都是有迹可循的。
其二,星泽崇和椙本的打赌。
这个打赌是原著剧情的残留,原著是真的打赌,但是剧版改过人设之后,岩永就不再是以此为乐的恶劣性格,剧版圆这个赌约圆的非常好。想要被爱,但是不敢期待,只要不期待,就可以受最少的伤,简单的几句就立起了这样的形象。是岩永口中“那时我也只是个孩子”的具象化。
椙本对岩永的暗恋,实际上也是剧版的原创,虽然原著暗示明示他们有过身体关系,但是实际没有说他们有任何感情线。
离开星泽家之后的几段剧情,草地复刻少年时代的初吻也好,再一次邀请 “一起远走高飞” 也好,过了14年终于等到另一个人的车站也好,这些津津乐道的call back都是剧版原创的。
最后几分钟内,每一幕都是绝美 call back ,而且从离开星泽家开始的这段原创剧情一直都是宫田正视自己的心意,岩永前五集坚持不懈的告白与追求,在结局前得到了宫田热烈的回应。安川有果真是营造氛围感之神。
相比之下,原著的结局则略显朴素,是两个人上了返回东京的电车之后的调情对话,互相发出同居邀请,最后以他们同居+宫田辞职单干结束。如果还能有第二季,其实是可以从这些剧情开始展开写原创剧本的(做个梦)
进行一个对比并不是说孰优孰劣,两个版本的《第二次恋爱才完美》各有各的风味,剧版营造的氛围感美好,原版诙谐底色的恋爱喜剧,即使人设略有不同,我都非常喜欢。就像是平行世界的两个故事,又可以互相交融,用原著的可爱的番外小互动来填补剧版稍微有点空缺了的的恋爱日常同居日常刚刚好。
如果能出第二部该有多好,出不了第二部,要叹两万次气的是我啊。