刚才看完了健听女孩，忍不住和原版法国版本《贝利叶一家》对比 一下，毋庸置疑，两个都是好片。
家庭片，我们姑且不谈灯光美术，一定是美版更精致，我们试着从编剧角度谈谈两个影片的不同。
美版健听女孩在故事的完整度上，人物关系发展上逻辑更清楚，比如哥哥的人物塑造方面，更清晰完整一些，哥哥是个有性格 也很招女生待见的男生，我们不自觉会脑补，女孩离家之后，哥哥一定会挑起重担；在女孩的男友人物塑造方面，也是更有起因和结果，她的男友无疑也完整了她的成长历程；结局，是女孩勇敢去追梦了，梦想实现，爱情也圆满了，因此这版本本质是一个成长主题的影片;
关于冲突和矛盾，美版在一开始就交代了女孩和家人之间的潜在矛盾，饭桌上关于一家人不能听音乐却可以刷社交软件的小矛盾设计，为之后女孩正常人世界与家人聋哑世界的相互不解，做了铺垫，包括增加了由于女孩的缺席，导致家人被举报不能再捕鱼这样的冲突，戏剧冲突相较法国版更多;
总的来说，美版笑点更多，冲突更多，故事线索也更圆满，也就是大家所说的更戏剧化，因此更多人更喜欢美版;
但我要说的是，还是法国版更能触动我心，首先，从主题来讲法版不是我们印象中那种青春成长片，而是一部特殊身份群体下，一家人之间情感联系的影片，成长是一部分，但不是全部
从具体剧本细节来看，法版没有那么多冲突，没有过多体现女孩与残疾家庭的冲突矛盾，顶多是在父母开着大功率音响来接她时，她说一句: 我知道你见到我很开心，但不需要向所有人分享我们的喜悦，我们能感到也许这样的父母给女孩有时带来尴尬，但更多的是家人的理解和感应; 而美版的女孩，大多时候都处在叛逆与家人的冲突中
另外，法版没有过多刻画聋哑人在现实中的困难与不堪，这家人的角色塑造，他们除了聋哑人身份以外，都傻的可爱，其实我们都知道，聋哑人在现实生活中的困难远超这两部影片所体现的，因此法国版本的处理显然更聪明一些，直接处理成浪漫主义一些，超现实主义一些，不像美版那样什么都要，说现实又不够现实，说有爱又不够有爱;
说实话，美版多个人物塑造过多，支线过多，其实有点冲淡了主题，但最终还是很无力的，说实话，看完美版，唯一在我心里留下印象的是哥哥，但我依然感到这哥哥悲剧和无力啊，难道他想要负起责任，仅仅是靠刻画他上了更多的女孩，但工作中依然被正常社会骗这样的剧情细节就行？代表这就是融入正常社会？聋哑人无法融入正常社会，这个是一直存在且无法得到解决的问题，影片轻易就给他们设下了这样的美好梦想，和最后看似他们与正常人和睦相处的假象，反而是在愚弄观众智商呀…………
还是法版主题更充实也更统一一些，这也就是为什么法版更打动我一些，没有去过多交代他们家的现实困难，因为这些我们都能想到，而是大量着墨在家人角色的不切实际与可爱上，当爸妈总是克制不住要发生关系时，当他们意气风发一人拿起一本政治家传记时，当妈妈发着小孩脾气说自己希望女儿生下来也是聋哑，因为自己从来不能和正常人正常相处，而担心自己不是个好妈妈时，我们已经能看到聋哑人的可爱，也能推测出聋哑人的不易的一面，这就够了，不是所有的冲突都需要大吵几架去体现！
也不是所有影片都需要那么多冲突，这是好莱坞特色也是它的通病……
再来说说高潮与结局，这是最能体现两个影片主题与价值观的地方。美版主题更强调小女孩成长过程中对于人生各种题目的选择，而法国版本主题聚焦在家人之间的情感主题，美版的高潮部分，女孩在海选唱歌时，歌词是人生成长话题，镜头切出，交叉剪辑了她的人生，爱情 亲情，生活，结局是最终被学校录取，她的梦想实现
两版看似结局一样，但法版高潮部分截然不同，法版高潮部分那首关于成长离家的歌曲，得到共鸣的更多是她的父母，因此观众会得到更多的共鸣是: 爱化解了家人间的误解，最后的结局 只不过是 因为小女孩得到了家人的祝福，从而更有力量去追梦
经过这么多分析，我们发现，明显，好莱坞价值观更加功利一些，好莱坞编剧更纯熟一些，更能摸清市场观众喜好，更幽默更冲突，更没有尿点，美版青春片老四样: 叛逆少女 成长阵痛 梦想与爱情
但法式剧本没那么商业化，人物塑造更法式浪漫喜剧色彩一些，这是这个影片的优点，既然不适合做得现实主义，那索性就在现实的那部分，省略留白些吧，而且价值观也没那么功利，个人更喜欢法式版本
