熬夜看了TS版,翻译渣得跟 * 一样,全片90%都是非洲味儿英语/瓦坎达语/塔罗肯语,我是真听不太懂。(后来多谢

【以下有全程剧透】

【以下有全程剧透】

【以下有全程剧透】+字多预警

【以下有全程剧透】

【以下有全程剧透】

这片子最大的优点就在于配乐。塔罗肯人的吟唱真的很上头。

看到很多人吐槽剧情合理性的,不过说实话,大部分我都能理解。可能最关键的点在于,一些铺垫没做好、一些细节没设置好。

首先,塔罗肯是一个水下国家,过着绝对的避世生活,不想被发现,也不想跟别人交往。他们靠振金维生(字幕没解释太清楚),结果现在有发达国家靠黑科技摸到了振金的大概位置,打到门口了,而自己只有全员“蛙人”的“陆军海战队”,在陆地没法持久作战,

而避免自己被发现的最有效方法,是deactivate那个能嗅到振金的黑科技,毕竟世界上人是杀不光的,这个科技存在,自己就一直有被发现的风险,

那怎么搞定这个黑科技呢,已经部署的一台已经被自己毁掉了,但是有一个能造这玩意的科学家。

不知道塔罗肯是怎么如此了解瓦坎达的,反正瓦坎达确实在世界上大部分国家都有眼线和间谍(见《黑豹1》),搞情报搜集和渗透很方便,而塔罗肯肯定是没有这种间谍资源的,

...

作为唯二拥有振金的势力,瓦坎达在明,塔罗肯在暗,且前者对后者既构不成威胁、也不会有所企图,(假如求助其它国家,会不会反手就要求以振金相赠?会不会反手就以“塔罗肯的存在”为把柄威胁塔罗肯?而塔罗肯与瓦坎达在此之前都是避世的,所以瓦坎达是最能为塔罗肯所利用的)

于是最方便的,塔罗肯直接、首次向外人(瓦坎达女王和公主)introduce了自己的存在,寻求帮助,但实际上,瓦坎达没有义务帮助他们,于是他们以威胁作为反制;但另一方面,这种黑科技对瓦坎达也是一种威胁,所以,「去找到这个科学家」这一步,对瓦坎达和塔罗肯是双赢。

可是,

问题出在,

塔罗肯截胡成功,本可以只把科学家带走;而面对这种局面,公主的行动是失败的,于是要求对方把自己也带走,这一步是公主以自己为筹码,为自己博得更大的赢面,

结果,塔罗肯政治思维不够成熟,还真把公主带走了,却没想好下一步要做什么。

塔罗肯最简单的想法就是,直接杀了科学家,不留后患;

而瓦坎达热爱和平,想走感化路线。

这两条路当然都可,对于重要的asset,能吸收肯定吸收,吸纳不了再除掉,一直是世界上各种国家的通用做法。塔罗肯也不排斥,不然也不会把科学家带走,而不是直接当场杀掉。

塔罗肯的掌权人也尝试通过公主这根弦,去连接塔罗肯和瓦坎达,拉瓦坎达下水,结成联盟、达成一致,结果在更长远的目标上,双方并非秉持同一理想。

但至少,在对科学家这个短期目标上,先吸收、再做掉,好像没有争议。好话硬话都说了,就等公主跟那个科学家沟通了。

然而,毕竟此时,塔罗肯手中既握着目标,又握着一个不太牢固的盟友的唯一王储,而这就是定时炸弹,塔罗肯在外交政治上最不成熟(毕竟这个国家根本没搞过外交)的地方就在于,没有跟瓦坎达女王沟通,从而使得瓦坎达女王认为“公主被挟持”,又没有消息传达,这女王怎么可能不急。面对这种负面信息,联盟破裂也是分分钟的事。

纳摩拖的时间越长,在瓦坎达女王眼里,女儿遭遇危险的可能性就越大,

瓦坎达这边行动也很快,多亏了娜琪雅(黑豹的女友)这个非常优秀的间谍,很快就查到了塔罗肯,一个声东击西,直接探囊取物,把公主和科学家都带走了,

但营救过程中,细节没处理好,伤了一个塔罗肯人。我想不明白的是,明明是声波枪,怎么就死掉了。

...

...
不知道翻译的什么玩意

其实,在桥上塔罗肯人截胡的时候,和奥克耶都是下死手的,只不过那些战士即使被奥克耶直接长矛穿身,在吟唱之下也能复原、死不了,奥克耶也命大,被打成那样也没死。所以这双方的第一次武力交锋,双方都没造成实际损伤,算是不打不相识,

但潜入塔罗肯,把塔罗肯已经secure的两个目标都劫走了,还杀了一个自己的护卫,这绝对是外交事故,你敢想真实世界里,潜伏去米国打探情报,结果把白宫的一个警卫枪杀了,这在非和平年代如果没法通过外交途径解决,那妥妥的就是宣战征召。就算强如阿汤哥,潜入克里姆林宫也是靠黑科技,而不是直接把警卫突突了。(当然,是对方“挟持王储”在先,但对方没这么想,还以为就是请客谈天。现实世界里,真发生这样的事情,也会是高层先通话,确认对面国家的真实意图)

但显然塔罗肯缺乏现代科技,没法远程通话;也缺乏外交手段,既没有沟通,也没有以此为筹码谈判,而是直接派兵出击,直捣首都,把女王炸死了。

————

这也是为什么,拥核大国要设置重重机制,确保非交战时期双方沟通渠道畅通(国家元首之间的hotline),否则抱着误会直接出击,对误会方来说是不可承受的损失。

就像,同桌没告诉我就“借用”了我一块橡皮,我直接审判同桌盗窃罪。这个例子大家应该能明白缺了哪一环——你怎么确定自己的审判没有掉进信息差?

————

而瓦坎达这边,姆巴库窝里斗还行,对外就是个傻大个,直接把首都里的人都撤走;苏睿年龄都没多大,宅女科学家,刚办完亲哥的葬礼,又办亲妈的葬礼,又有复原心形草/黑豹力量的能力,而复原黑豹力量,也就代表着复原了对瓦坎达军队的领导权。

这就像让小孩掌握军权,别人劝还劝不动(那肯定劝不动,皇室宅女连续接受两次重大打击,她至少还能振作起来strike back),于是战争爆发。

但小孩最大的特点就在于,情绪不稳定。

她出生环境优渥,从小聪慧过人,心形草都被自己复原了;老哥老爹都是万人之上的强大黑豹,表亲是不附魔都能肉搏打败老哥的“怪物”,这也让她自己“附魔”之后太过于上头,幻境里还叫嚣着“要让他躺着向我求饶”,还瞬间拥有了万人之上的权利,乘着皇室飞艇从天而降,一展黑豹英姿,面对姆巴库和其他长老,直接叫嚣着我要打他们,面对娜琪雅劝“别被仇恨吞噬”,阴沉着说,“我就是仇恨”,

结果刚出社会,就被狠狠毒打——

自己动用聪明才智造的高科技笼子没想到关不住野兽,还把飞机摔了,

关键是,自己即使有了黑豹的超能力——一拳把东西锤飞、把自己的姐妹都惊呆了的那种超能力——也还几乎被全程按着打,受了可能是人生中第一次、也是唯一一次超重的伤,直接被长矛穿腹,钉在石头上动都动不了,

...

这对于先坠入极深的低谷、又瞬间附魔、自我极度膨胀的青少年来说,简直是敲裂脑壳的当头一棒、再浇一盆冷水,这种心情代入一下,就能体会到苏睿被钉在石头上的心情了。她又回想了一遍跟Killmonger说的那句话,“我要让他躺着向我求饶”,结果自己被钉在这儿,多讽刺又无力啊。

其实这个时候,她的仇恨就没有那么重了。

不知道大家小时候有没有跟别的小孩打架的经历,我有过。想象一下,一直被别人欺负,以为某次能打过,先手出击、越打越生气、越打越上头的时候,以为自己快要赢了,结果发现还是被别人按着打,按在地上,怎么都没法反击,毫无还击之力,这时你会豁然开朗,觉得,原来自己不过如此。这是被打服了。甚至有时候,是对方打着打着上头了,你还会笑出来,“这家伙至于吗,怎么打这么狠”,或者是像《复联4》雷神被灭霸踩在地上握着风暴战斧马上开膛破肚时、《复联3》钢铁侠被灭霸反手刺穿时表露出的那种难以置信的神情。

一方面是身体遭受的巨大伤痛,一方面则是人格光辉的失败。

斯塔克:

...
眼神里的难以置信

...
眼神里的自责

...
眼神里的不甘

雷神:

...
《复联3》没能一击毙命的失落

...
《复联4》,自己的生死突然就在一念之间的难以置信

...
体力逐渐不支,可能自己这个堂堂Odinson就要死于灭霸手下、自己亲手打造的King's weapon刃下了

而,

有且仅有,你觉得你能打过,但打到一半被拉开了,这种情况下你才会越想越气越上头,开始回想自己刚刚没发挥好。

没打过架的朋友,想一下下棋吧。缠斗的时候是很投入的,很上头的,甚至会发抖;但缠斗许久之后输了,心里反而撂下了一大块包袱,想着,就这么死了吧。

只不过,苏睿还没完全输掉,她也不甘心就这么放弃。

她想,不行,我必须得打过。这个时候,已经不是仇恨了,是要对得起自己。

于是,忍痛把自己拔出来;她也知道受伤之后凭自己的力量估计没法伤到纳摩,那干脆炸他一下。

没想到成功了。

拿起矛就要刺,这个皇室公主终于要第一次杀人了,

...

但,叫嚣着要报仇的上头劲儿早就过去了,心灰意冷的状态下,你手起刀落,一刀斩了对方,解气吗?并不。杀了对方也不会给自己带来任何的好处,反而给自己增加了一个新的羁绊,

苏睿也知道,纳摩在塔罗肯人中的地位,就是神一般的存在,

她自己作为天生的皇室成员、新晋君主,其实也有爱民的一面,她想到,自己杀了纳摩,那以后可怎么办呢?

雷神在《复联4》里一刀劈死灭霸,他解脱了吗?并不。他反而失去了目标,饮酒度日。

...
《复联4》,这次一击毙命了,可还是失落

但是苏睿还有别的可以拯救,双方还有很多棋可以走,两败俱伤并不是最优解。

道德感强如美队,才能在情绪正上头的时候制止自己更具破坏性的举动,转念间把盾牌砸向铁人的反应堆,而非已经没有头盔保护的脑袋,

苏睿被钉在石头上那么久,已经足够清醒了。

于是,和解并不意外,她甚至也能占据优势地位、讲出一些具有外交意义的话:

把你的人撤走。

塔罗肯,我们瓦坎达罩了。

...
请忽略这糟糕的翻译

这是整部电影主旨中,比较明确的一整条剧情线。我觉得导演并非无意设置成这样的,所有的前期行动和开战、讲和,都是有一定现实意义的。

导演并没有自作聪明地加一条“第三者设计使得瓦坎达和塔罗肯开战”,否则就会变成超蝙大战那样的故事框架,丧失新意。即使《美队3》有泽莫从中作梗,但双方分裂的内在动因是非常充分的。

或者,即使不谈政治和外交这种层面的东西,往小了看,瓦坎达和塔罗肯,也像极了因沟通不畅致误会以至于吵架的情侣或朋友。

可能你无恶意做了某事——塔罗肯带走了苏睿,给她讲故事、带她参观(在现实中,可能就是许嵩《多余的解释》歌词里的男主人公带着妹妹去给女朋友逛街挑围巾这样的行为),

但在另一方看来就是恶意——毕竟塔罗肯又没提前告诉瓦坎达,你的王储非常安全,我们想跟你们合作,

从而已经基于“有罪推定”做出来反制措施了——潜入塔罗肯带走目标,又无意击杀了一人(现实中,可能就已经开始怪罪、猜疑、埋怨、阴阳怪气了),

而你偏偏又没问清楚到底为什么这样,

也直接做出更严重的反制措施(冷战、吵闹、“分手吧”),

那么最终当然是负和博弈。

——————

——分割线——

——————

其它吐槽的方面,比如某铁甲小宝(划掉)IronHeart,这我已经懒得吐槽了,照搬铁人,又没有自己的人格魅力,那些致敬的镜头我只觉得是对铁人精神的亵渎,因此片子里这个角色(以及另一套奥克耶的盔甲)对我没有什么吸引力。这些已经成为公式一样的人物出场模式了。

彩蛋我看得TS版本里面没有,但是把黑豹搞出一个儿子来、娜琪雅在正片还一点都没提,这点我觉得不是很好。苏睿在片子里的塑造已经很深刻了。

心形草作为黑豹力量的来源,从《黑豹1》其实我就觉得不算最佳设定,不然,推广心形草,岂不是全世界人均黑豹。而也正因如此,塔罗肯也确实是人均小黑豹。这个设定让黑豹失去了本应有的稀有性和唯一性。在《复联3》上映之前,我还一厢情愿地猜过,黑豹的能力和先祖幻境是来源于振金中包埋的灵魂宝石(我另一个猜测是,神域的海姆达尔能洞察全宇宙的生灵,也是因为他持有灵魂宝石),这样一来,灭霸攻打瓦坎达也就顺理成章了(后来证明我这两个猜测都错了)。

这部里,苏睿能够成功复原心形草,相当于将黑豹从瓦坎达人心目中的神坛上拉下来了一半。要是再流入黑市,那跟《猎鹰与冬兵》追查超级士兵血清和《神盾局特工》追查Scorpion血清都是一个套路了,全无看头。

其它的……也就没啥了吧。

整体打分6分左右吧。

单独拎出来苏睿这一条线,配上音乐,把细节处理完善些,片长缩短些,能打到7分多点;搞点锦上添花,可达8分。

可惜漫威再次负了众望。