看过最好的一部剧，里面有很多我喜欢的部分。

2025.3.26
国内汉化让我无语了简直，“蓝胡子”翻译成“残酷丈夫”，本来是童话背景的最好的一段话，翻译得大家都不懂了。是汉化的人没看过蓝胡子童话还是他非要抖那个机灵？还不如我翻的那段：

“你曾经沉溺于童话，就好像躲在毛毯里，但你知道你渴望的是寒冷。”

“当你发现蓝胡子妻子尸体时的颤抖；当白马王子拿着的水晶鞋触碰到你的小脚趾时，你心中涌现的甜美悸动——正好合适”

“但当操场上，那些真正的公主们从你身边路过，你还是看见了你和富家小姐们之间的鸿沟。”

“你发誓不再相信童话，但这些童话就像深入骨髓的毒。”

“如果白马王子真的存在，如果他真的能够拯救你，如果你真的需要被拯救。”

“那么他到底什么时候会来？”

“答案就在一百个瞬间里的一次耸肩”

“当xx喊你胖妞时脸上的嘲笑；当感恩节时，叔叔偷偷在厨房里捏你的屁股；当你把这一切的一切都告诉父亲时，他眼中的指责”

“当你让每一个故作成熟的男孩进入你的身体和你的心里时，你意识到你并没有让野兽变成王子的魔法。”

“你一直生活在你讨厌的女孩身边，希望能汲取她们的力量，最后却变成了自己讨厌的样子。这让你更加无力。”

“就在你觉得你要失去自我，泯然众人的时候。他来了。”

“你知道这一切美好得不真实，但你选择让自己沉沦。因为他是第一个强大的人，这激励了你。”

“现在你待在他的城堡里。你明白了，白马王子和蓝胡子其实是同一个人。除非你两个都爱，否则你永远也不会得到幸福。”

“这不是你期望的吗？被爱，被某人加冕。这不是你所渴求的吗？”

“所以，告诉你自己，你可以这样生活下去。说你爱他，说你感激他，说任何事，只要别说真话。”

“但如果你无法回应他的爱呢？”

下面是网飞的机翻版本：

...
...

除了这一段以外还有很多地方翻译出了问题。并没有信达雅，不知道翻译为什么要做那些更改，原本那种带点文青而氛围也没了。