《媚者无疆》改编自半明半寐2007年发表在晋江文学上的同名小说，原著是女频网文的经典之作，以“嗜血娇娃”的类型内核，讲了受到凌辱的晚媚一路“升级打怪”的历程，以及在暗黑的世界中与自己的影子仆人展开的一段虐心爱恋。

马伯庸在微博中给过这部网文极高的评价：“女性向的文，有一部《媚者无疆》我印象很深。武侠，女主是鬼门的绝色杀手，靠媚术执行任务。作者文笔情节俱佳，可以一口气读完，女主很萌，小三（原著中男主角的名字）很棒……”但原文大量不适合影视化的内容，也曾令网友调侃：编剧出来，我们聊聊人生。

剧集由原著作者半明半寐耗时三年完成改编，两个核心点的处理帮助《媚者无疆》搭建了“神还原”的基底：

首先，用强烈的美学风格帮助文学IP落地。阴冷肃杀的姽婳城、大气神秘的彼岸殿、低调华丽的听竹苑都得到了很好的渲染，令原著粉折服。尤其是伴随女主10个任务的“红魔伞”，集魅惑与嗜血于一身，是小说营造的奇诡世界观的重要道具，也成了剧集着力塑造的美学符号。

其次，台词和核心人物关系上处处注意保留原著风骨。第二集中，男女主晚媚和长安在第一次见面时，男主冷冰冰地评价女主“人长得太素，偏偏脸色还不好，一看就是穷苦人家的”、“手皮子有些糙、腰倒算是紧实”等都来自原著。几句话就包含了海量的信息，勾勒出了男女主的基本人设。

恰到好处的改编也体现出《媚者无疆》的幕后功力。

“公元907年，梁王朱温代唐称帝，建国号梁，出兵大举攻晋，晋王李克用拒不承认其政权，仍沿用唐朝天祐年号，高举复兴唐朝的大旗，与梁相抗，中国历史上最黑暗的时期——五代十国，开始了。”剧集第一集的开头，就给这一架空历史的奇幻故事增加了厚重的时代背景，以似是而非的传奇故事口吻，暗示姽婳城杀手们“专杀挥霍无度、草菅人命的达官显贵”，给她们赋予了中国古代故事里常见的“替天行道”的正义属性，令故事的格局更开阔、更真实。

作家冯内古特曾在《时震》的序言里勉励自己：“把鱼肉割下来，把其他部分扔掉。”这一海上生存法则也适用于在改编过程中表现出满满“求生欲”的《媚者无疆》。

事实上，看看重度粉丝的评论就知道，适度改编不仅是为了在更为大众的媒体上播出的权宜之计，也令作品主题的呈现更为集中有力。

在知乎数百条相关的讨论中，有一位网友的观点代表了很多原著粉的态度：这部作品“缺点数不胜数，优点只有一个，每次都能把读者拖进那个绝望的鬼门，感受最肮脏的地方里微弱不易、纯洁无垢的良心。”被原著粉们打捞出的“白如芍药的爱情”，作为最大的情感共鸣点，在《媚者无疆》中得到了精彩的复现，留住了这个IP最重要的骨相。