最近在读Lolita的原著。文字当然是漂亮无可挑剔的，毕竟是纳博科夫。但是对于故事本身的细节方面，不得不说97版导演Adrian Lyne太会改了……
说一个令我印象比较深刻的改编段落吧：。首先原著是让Humbert和Dick见上了一面，而其后到了真正的分别时刻也只写Humbert问Lo能否和他回去一起生活，她说不会，再见。读到这里我能感受到作者想要表达Humbert的绝望与痛苦，但除此之外并没有过分复杂的体会，因为我实在无法也不想去理解这位主角。很明显，原著从头至尾都是从Humbert而非Lo的视角来看待和思考这一切的，因此也没有从Lo本人出发描写过她的感受。而97版电影与原著最大的不同就是它在某种程度上同时考虑并呈现了Humbert与Lo两个人的角度。这一版对于这场离别的处理高妙到每次，每次都令我泪如雨下……
电影是这样拍摄这段情节的：首先Lo询问是否需要叫她现在的丈夫Dick进屋来与他打招呼，Humbert拒绝了，并且直到最后两个人也没有正式见面。非常喜欢这个改编处理，反而是比原著更加保持了一份朦胧与距离感。这个故事与Dick无关，他们的见面并不是必要的。
其次就是令我动容的离别。与原著不同，97版电影里，两人并排站在狭小的农舍门口，Humbert问Lo能否原谅他对她做过的一切。而Lo不回答他的问题，只是对身边的小狗Molly说，“Say goodbye, Molly. Say goodbye to my dad.”很简单的两句话，却锋利地从Lo的角度评价和终结了这段扭曲的关系。每次看到这里我的眼泪都会止不住地落……是的，透过这一切，我看到那个原本有机会绽放如今却如枯叶般凋零的女孩子。那一刻，我只为她而哭泣。
