Later
虽然常见的翻译是“回见”“再见”，但我觉得更合适的应当是“再说吧”“过会儿再说”“到时候再说”。后者跟前者意义的根本差别在于，“再说吧”不承诺也不要求一定会再见重逢，潜台词更像是：如果到时候你还在场，那我们就再接着聊；但如果你不在，那这件事就中止吧。
这很符合Oliver一贯的on my way作风。我不会将你绑在身边，但也不会接受你的约束。在影片中，他对所有交往对象的态度都是一致的，即此时此刻我全身心为你着迷，但我和我的人生是变化着的，我无法肯定我会为你停驻。因此，他可以很无负担地从Chiara过渡到Elio，而不会像Elio面对Marzia那样感到尴尬。他最后结婚的女友也许能算是个例外，但需要注意的是，他和女友也是断断续续地谈了两年，而非一以贯之的。影片中，Elio翻到Oliver的读书笔记，其中思考了赫拉克利特关于河水流动不居的想法。但在Oliver看来，河水一直流动，并不是为了人不能两次踏入同一条河流，而是某些事物因变化才形成了某种亘古不变的本质。变化、顺流前行是河流的本质，也是Oliver的本质。
所以“Later”对于Elio来说很伤人。可以看出，Elio从一开始就很想寻求与Oliver的链接，但链接就意味着希望得到等量的在意与重视，而“再说吧”则传达着或有或无、可有可无的态度，虽然后来我们会知道，这也是Oliver保持距离的一种方式。

2. kind
影片里有个片段，Oliver跟Elio读了一段海德格尔关于存在的表述，吐槽完全看不懂，到底有谁看得懂，Elio回答说也许写的时候知道是什么意思，对此，Oliver说这是他来到这里后，听到的最善意（kind）的一句话。正式这句有点奇怪的回答让我意识到，这部浪漫唯美的电影其实有着现实的底色。
从影片中大致可以推测出，Elio一家都是高知，父母应当都是古典学的教授，每年冬天都会挑选合适的学者夏天来家暂住，共同开展一些课题研究。可想而知，不像Elio在夏天可以随心所欲地玩玩学学，Oliver是有研究任务在身的。同时作为一个寄人篱下的异地来客，他也要接受Elio父母潜在的监视，最明显的地方就是解释“apricot”的词源，很难说这是否是两位教授对Oliver的突击考察（无论是知识上的还是服从性上的）。在这样一个大背景下，两人发生关系对Oliver有着切实的风险，所以在发生关系的第二天，Oliver会马上向Elio确认“你不会拿这个当我的把柄吧”。但这并不是谁有意为之，毕竟Elio的父母可以说是再开明不过了，只是每个环境里自然地蛰伏着某些担忧，我们都太害怕面前的这个人其实有着刻意隐藏的别样面目。
每个人都喜欢值得被喜欢的Oliver，每个人都隐隐对Oliver有所期待。当Elio说“也许写的时候知道是什么意思”时，一方面宽慰Oliver这些并非不可知的，另一方面也岔开了“谁读得懂”“要多有能力才读得懂”的焦点，转而为“在什么情况下是有可能读懂的”，一定程度上也是为Oliver松绑吧。

3. Apricot（杏）和桃
这种圆形、橙色的李子状水果，最早出现在1550年代，英文名abrecock源自加泰罗尼亚语abercoc，与葡萄牙语albricoque相关，最终来自阿拉伯语al-birquq。通过拜占庭希腊语berikokkia传入，可能源自拉丁语(mālum) praecoquum，意为“早熟的水果”（参见precocious）。这个词的形式逐渐被法语的abricot所吸收。
拉丁语praecoquis意为早熟，这可能与这种水果被认为是比其他桃子更早成熟的桃子品种有关…… [Barnhart]
引自Apricot - Etymology, Origin & Meaning - www.etymonline.com从杏到桃，象征着感情的生到熟。
个人认为初夜后Elio的那场桃子戏，其实还有点争夺主体性的意思在。一直以来，人们总是凭借插入式性行为分出施动方和受动方，而施动方往往被视作是更有主体性的。Elio之前一直反抗自己的同性之爱，在与异性的性活动中也担任施动方，所以和Oliver的初夜对他来说，应该也还是挺颠覆的，所以也就不奇怪为什么第二天突然又开始回避和委屈了。

4. Call me by your name
Oliver没读懂的那段海德格尔，大意是，存在都有某种潜在的可能性，这种可能性不仅关乎存在本身，还关乎存在与其他事物的交互，两者缺一不可（以上为我的理解，电影原文为：This underlying hiddenness is constitutive of the way beings are, not only in relation to themselves, but also in relation to other entities）。用自己的名字去称呼对方，正是一种自身和他人都参与的实践。当你用你的名字呼唤我，我回应你的命名，你在我身上播撒了一部分的你自己，我成了你某个大相径庭却又藕断丝连的版本，也许我的生命里本就有成为你的潜在可能性，而你现在将它唤醒。