翻译｜随爱而升：导演佩顿·里德回首《随爱沉沦》的二十年

蕾妮·齐薇格与伊万·麦克格雷格主演的《随爱沉沦》，既是一部让人心情大好的女性主义狂想曲，更是一部被世人误解的杰作。

作者：米娅·维奇诺（Mia Vicino）／佩顿·里德
原文地址：https://letterboxd.com/journal/down-with-love-20th-anniversary-peyton-reed-interview/

在《随爱沉沦》上映二十周年之际，米娅·维奇诺对话导演佩顿·里德。两人畅谈了这部坎普风爱情喜剧的口碑逆袭、荤段子的精妙铺排，以及“五十度粉”的视觉美学。

我之前受邀参加《红磨坊》的庆功派对，在那里初次结识了伊万［·麦克格雷格］，并顺势向他推介了这个项目。他当时说：［模仿苏格兰口音］‘听着真棒！里面有唱歌吗？’” —— 佩顿·里德

从复古的CinemaScope标识、俏皮的动画片头，到那句开场白：“地点：纽约市；时间：现在，1962年！”，《随爱沉沦》瞬间确立了基调：这是一部自知其典故、又不乏调侃的年代片。而在现实中，拍摄地其实是加州伯班克的环球影业片场，时间则是2003年。

如今，地点变成了Letterboxd，时间是现在，2023年。距离佩顿·里德那部黑马之作上映，已整整过去二十年。该片致敬了60年代多丽丝·戴与洛克·哈德森联袂出演的性喜剧，精准捕捉了那种香艳俏皮又甜得发腻的风格。受《枕边细语》和《娇凤痴鸾》等影片启发，《随爱沉沦》讲述了女性主义作家芭芭拉·诺瓦克（蕾妮·齐薇格 饰）的故事。她刚出版了一本同名新书，号召女性甩掉身边的男人，转而在职场上大放光彩。一旦追随者修炼至“第三阶段”，成为一名合格的“沉沦女孩”，“她就能随时享受性爱，而不受爱情羁绊，像男人那样随心所欲、各取所需。”芭芭拉故作娇羞地解释道。

紧接着，“男人崇拜、女人爱慕的城中浪子”卡彻·布洛克（伊万·麦克格雷格 饰）登场了。这位供职于类《GQ》绅士杂志《KNOW》的风流记者，乔装成纯情的南方宇航员奇普·马丁，企图撰写一篇针对芭芭拉的揭秘报道，以此力证女人骨子里渴望的终究还是爱情与婚姻。游走在故事边缘的，还有卡彻神经质的上司彼得·麦克马努斯（戴维·海德·皮尔斯 饰），以及芭芭拉那位烟不离手的编辑薇姬·希勒（莎拉·保罗森 饰）——这两人也陷入了一场属于自己的神经喜剧式恋情。

...

除了结构精巧，阿勒特和德雷克的剧本还非常搞笑。里德表示，它甚至直接感染了整个片场，因为每个人都为能制作这样独特的作品而兴奋。“当时我刚拍完《魅力四射》，想再接一部喜剧，最好是不落俗套的那种。”里德说，“读完剧本，我大为震撼。既惊讶于大制片厂会开发这种项目，也惊叹于它细节的考究——市面上根本找不到同类作品。它真的很搞笑，读剧本时我好几次放声大笑，这太难得了。同时我也感到，它可以很浪漫，而且它言之有物，触及了方方面面——关于性别，以及从1962年到我们拍摄时的2002年间，哪些变了，哪些没变。”

事实上，《随爱沉沦》远比人们公认的要高明。影片的美学有种刻意的人造感，高度风格化——这既是向当年方兴未艾的视觉特效致敬，也是一个路标，暗示这场女性主义幻想未必发生于现实。然而，这种别具匠心在当时却被误读为粗制滥造。例如，前半段的一场车内戏，其中的绿幕背投，其实使用了《春泪溅花红》（1962年，多丽丝·戴与加里·格兰特主演）和1936年版《我的戈弗雷》的真实宽银幕素材；而卡彻公寓里的披头族派对，则致敬了1957年奥黛丽·赫本主演的《甜姐儿》——这些全是留给TCM观众的彩蛋。

...

也许吧。但我依然坚持认为，问题的根源在于社会对粉色怀有错位的恐惧，总是下意识地将其与女性和男同联系起来。我把这个看法告诉了里德，他回应道：“可能真是这样。”接着，他举了个例子，是《魅力四射》时期他本人的经历。“我觉得真正想看那部电影的绝大多数是女性——她们能把男朋友或老公拖进影院，可能是因为男人们想看拉拉队员。但直到今天，如果有男人过来跟我说他喜欢《魅力四射》，总要先找补几句。比如：‘当然，我本来不想看的，但我陪女朋友去了’之类的话。他们会因为喜欢这部电影而感到愧疚。这就是那种莫名其妙的大男子主义在作祟，让他们没法坦坦荡荡地说：‘哥们儿，我爱死《魅力四射》了！’”

也许在2003年，大众还没准备好接受淡粉色调和薰衣草婚姻（lavender marriages，用来掩盖性取向的形婚），但今时不同往日，世界已经变得更加多彩：格蕾塔·葛韦格的《芭比》正势不可挡，预告片中有一个镜头，芭比（玛格特·罗比 饰）从毛绒高跟鞋中迈出，那动作与芭芭拉穿鞋的姿态惊人地相似。

当我向里德提起这番“芭比／芭芭拉”的对比时，他说：“我记得曾与美术指导安德鲁·劳斯（Andrew Laws），还有打造了那些绝美戏服的丹·奥兰迪（Dan Orlandi），讨论过专属《随爱沉沦》的那种粉色。大家都坚持一点：‘这不是芭比粉，这是1962年的粉。’它与芭比时代鲜艳的粉色截然不同，它更加柔和。关于60年代初到60年代末的设计风格与色彩演变，我们当时的讨论简直细致到了疯狂的地步。”

...

前文提到的（粉色）DVD是我的个人珍藏，也是也是目前为数不多能观看本片的靠谱方式之一，毕竟它最近刚从曾名为HBO Max的流媒体平台下架了。好在，里德给了我们一丝盼头，或许未来能发行蓝光（粉光？）版本：“出4K版是我们的目标。”他确认道，“调色师史蒂夫·斯科特（Steve Scott）——想想那是多久以前，当时数字调色还没普及——做过光化学调色……后来我们决定尝试全新的DI（数字中间片）流程，力求还原这种Technicolor的神韵。史蒂夫后来参与了几乎每一部视觉大片。他跟我说：‘我想做这个；我们得想办法出4K蓝光。’我们非常有信心，能推出一个高画质、高清版本。”

对于那些渴望在Technicolor的全盛光彩下领略奥兰迪华服设计的人来说，这无疑是天大的喜讯。每一件完美无瑕的服装都为演员量身打造——这种符号实践在巨星云集的好莱坞黄金时代更为常见——它进一步区分并强化了每个角色的性格、神态与动机。“服装本身也成了电影中的角色。”里德说，“丹·奥兰迪是负责服装的最佳人选。他在那之前和之后都有惊艳之作，但我认为——我想他自己也会承认——他降临在地球上，就是为了设计这部电影。”

谈及最钟爱的戏服，里德首推“伊万所有的西装”，以及芭芭拉与薇姬赴卡彻午餐之约时，那套相互呼应的“黄黑白千鸟格纹装”。Letterboxd用户同样推崇这种对时尚的执着；随手一搜，无数评论都在盛赞奥兰迪的服装（及劳斯的美术指导）值得拿奖——还有人呼吁，应为本片的其余所有奖项都补发奥斯卡。

...

正是这场充满动感且精心编排的戏，让齐薇格随后那段关键的、几分钟的独白——一个固定长镜头——显得尤为震撼。“我第一次读剧本，看到芭芭拉·诺瓦克那段长独白时，就意识到：‘我们必须想办法保住这场戏，绝不能牺牲它、剪碎它。’”里德说，“我记得当时在片场，虽然忘了那段独白具体有多长，但你也知道，它绝不短……说真的，直到今天，我都觉得蕾妮在这部电影里的表演，还有那段独白，没有得到足够的重视。”

里德把这一刻称为“决定影片第三幕如何发展的关键”，他完全说对了。《随爱沉沦》的天才之处在于，剧本从未把芭芭拉写书这件事判定为错误。典型的女性主义者常被塑造成爱说教、性冷淡的人物，仿佛必须接受某种顺从的教育；而在这个特意塞满刻板印象的故事里，芭芭拉偏偏挣脱了这些框架。她确实会成长、会变化，但走的是一条观众未必预料到的路线。第一次看这部电影时，我一边沉浸其中，一边又担心它会走向那条老掉牙的路——让芭芭拉为了男人放弃自己的女性主义立场。结果恰恰相反：影片达成了危险的平衡，既保住了她的观点与主体性，也给出了主流浪漫喜剧所承诺的、令人愉悦的结局。

“重要的是，我们不能先把整个故事搭起来，然后又把它全都推翻，说：‘哦不，我们只是开玩笑，女性主义根本无关紧要。’”里德说，“这部电影确实关乎她，关乎这场骗局，但更关乎她因此如何成长——而且是以一种连她自己都未曾预料的方式。难点在于，如何在视觉层面和整体基调上把这一切呈现出来，让这种成长显得顺理成章。”这之所以能够成立，部分原因在于卡彻对芭芭拉诡计的反应——那种出人意料、《魅影缝匠》式的反应。在1小时42分钟的片长里，我们逐渐明白，这对怪胎简直是天作之合。他们都野心勃勃、才华横溢、魅力四射且衣品不凡，又都绝顶聪明，最重要的是，他们都是擅长操纵人心的骗子：一对由天堂与地狱共同促成的绝配。

...

被里德称为“喜剧天才”的兰德尔本人也在片中客串，饰演《KNOW》杂志的主席——那个坐在红木装潢会议室里、代表着顽固守旧派的老古董。拍摄时他已年过八旬，里德回忆道：“托尼在片场那天戴维没戏，但他专程赶来，两人相聚甚欢。戴维也很崇拜托尼，因为他们在台词处理上有着同样的精准……伊芙和丹尼斯写的台词非常讲究，所有演员都必须具备这种功力。”

至于麦克格雷格，他也得努力向全美偶像罗克·赫德森看齐，但这并非易事——毕竟那1米96的身形投下了难以逾越的阴影。里德说，这位1米78、身材精瘦的苏格兰演员“当时刚在英国拍完一部独立电影。不是《猜火车》，是在那很久之后的一部。他在新片里演的又是个瘾君子，好像也是海洛因成瘾。他当时又瘦又白，我们给他安排了突击特训，想让他练壮点。我们知道他永远练不出罗克·赫德森的块头，但我喜欢这种反差。”

麦克格雷格撩人的外表对角色固然关键，他对戴－赫德森系列电影的熟稔与喜爱也是加分项，但真正让他脱颖而出的，是他那优美的形体。这归功于他在《红磨坊》里的歌舞磨炼，以及在《星球大战》前传中挥舞光剑的实战经验。《克隆人的进攻》比《随爱沉沦》早一年上映，当时大众熟知的是他睿智庄重的绝地大师形象。但正如休·杰克曼，麦克格雷格真正的天赋似乎在于音乐剧，而非硬汉大片。“他的动作精准到位，因为他会跳舞、有节奏感，而这部电影本质上非常讲究动作编排。”里德说，“他魅力十足；嗓音性感，动作也性感，而且瞬间就领会了我们要的感觉。”

面对由傻白甜空姐组成的卡彻后宫团，伊万·麦克格雷格露出了他的招牌笑容。摄影：道格拉斯·柯克兰

为了塑造卡彻这个风流潇洒的角色，里德透露，他和麦克格雷格“参考了《007之诺博士》和《007之俄罗斯之恋》，仔细揣摩了年轻时西装笔挺的肖恩·康纳利。在《俄罗斯之恋》里有个镜头，肖恩·康纳利正大步穿过机场走廊。我就说：‘快看他走路那架势。快看。’［伊万］回道：［模仿苏格兰口音］‘是啊，我操，这架势绝了！’他特别入戏，我爱死他在电影里的表现了。关于伊万，我怎么夸都不够。”（再夸一句：当薇姬一拳挥在卡彻脸上，打得他夸张地向后飞出时，那是麦克格雷格亲自完成的特技。）

里德称与麦克格雷格合作是职业生涯“一大乐事”，并表示两人至今仍保持着联系。这段友谊始于2001年前后，里德回忆道：“我之前受邀参加《红磨坊》的庆功派对，在那里初次结识了伊万，并顺势向他推介了这个项目。他当时说：［模仿苏格兰口音］‘听着真棒！里面有唱歌吗？’”整个拍摄期间，麦克格雷格和齐薇格都心心念念想增加一段歌舞戏——毕竟齐薇格刚在《芝加哥》里演了杀手洛克茜·哈特，并凭此拿下了奥斯卡影后提名。

“既然要拍多丽丝·戴式的电影，考虑到她在歌坛的显赫地位，还有蕾妮和伊万的加盟，加歌舞顺理成章。”里德说，“我是个铁杆音乐剧迷，当时就想：‘能不能专门编排一段歌舞戏，并且让它显得自然？就算不自然，也得加。’他们俩对这事特别、特别、特别上心。”于是，作曲家马克·夏曼（Marc Shaiman）写了二重唱《为爱干杯》（Here’s to Love），这首歌被安排在片尾字幕时，是一场致敬60年代电视特辑的盛大压轴秀。“只要你做我的多丽丝，我便做你的罗克。”卡彻对芭芭拉深情吟唱。最后，两人转向镜头高歌：“干杯，宝贝，为爱干杯！”

干杯，Letterboxd，致《随爱沉沦》的二十年。