我发现有大量的观众在观看完142分钟的院线版后，对许多剧情有所疑惑，而受限于导剪版拉胯的画质，使得很多人望而却步，因此我个人对照两个版本，指出不同之处，希望能对刚兴趣的人起到帮助。
剧透预警 本篇文章涉及大量剧透，建议的阅读对象是看完院线版而决定不看看导剪版的观众。以供大家学习分享。
1 萨拉热窝电视台
影片开头出现的萨拉热窝电视台，从这里我们大概知道为什么导剪版画质如此之差，在那个年代的电视台上播放，显然只能达到最多480P的画质。
2 舅舅跟贝尔汉一起诈骗
影片的开头就与原版不同，在那场胖女人的婚礼后，舅舅赌博输光了钱，开着三轮回到家，叫醒了熟睡中的贝尔汉一起去搞钱——碰瓷。
舅舅通过自制的镜片观察路况，在车辆经过时。贝尔汉从拐角处突然冲出，随后躺在地上装死。舅舅则依靠精湛的演技恐吓无辜的路人，诈骗钱财。
从这场戏可以看出，舅舅的性格以及跟贝尔汉的关系并不如正片中割裂，反而二人在一定程度上非常默契，他甚至将一部分赃款分给贝尔汉（当然是很少一部分），然后祝福贝尔汉会未来会挣大钱结婚。同时为贝尔汉的犯罪潜能做铺垫。院线版的贝尔汉在意大利从一个纯洁无瑕的小天使直接变成了江洋大盗，逻辑十分不自洽。
...3初遇阿兹娜
紧接上一场，贝尔汉、外婆和舅舅一起在铁轨旁采石灰，舅舅非常不合群，在一边偷懒，贝尔汉和外婆则边吃土豆边逗他。在这里贝尔汉还对外婆表达了他对结婚的迷茫。阿兹娜突然赶来，请求外婆救救她父亲。在这里小伙子就喜欢上了阿兹娜。
...外婆治好了阿兹娜的父亲的病，在这个过程中舅舅屡次调戏阿兹娜，皆被贝尔汉制止。
...故事从这里即铺垫了三件事：首先，贝尔汉是先渴望婚姻，再爱上的阿兹娜，所以阿兹娜不仅是一个爱人，更承担了贝尔汉对爱情一切纯洁美好的幻想，因此在后面被强暴之后对阿兹娜施加大量冷暴力。其次，早早的铺垫了舅舅的淫荡的为人，而院线版只描述了舅舅搞大了别人的肚子，看完这场戏就不难想象贝尔汉离开阿兹娜后他会做出多出格的事情。另外，外婆对阿兹娜一家有救命之恩，在后面她母亲还如此对待贝尔汉，实在是过于势利了。
...4 上学
在院线版结尾出现的纸箱其实早早就出现了，贝尔汉藏在里面去上学，舅舅在一旁表达了对可以学习的嫉妒（可以看出不能行走的妹妹也对上学非常羡慕）
贝尔汉在学校里注视着两只大鹅在争斗，这个镜头在院线版被放在了后面出现。不知道有什么含义。
......5艾哈迈德回归
导剪版中提前了艾哈迈德回归的时间，紧挨着上一场学校。并增添了一场关于艾哈迈德跟外婆的戏份。
艾哈迈德与外婆明显早就相识，而且关系很好，他为外婆带来一条香烟，邀请其加入他的团队，但是被外婆义正言辞的拒绝了，明显聪明的外婆知道老混蛋干的什么勾当。
这也呼应了贝尔汉在后来被提拔成了艾哈迈德团队中的骨干。
6电影
在院线版贝尔汉与阿兹娜看电影的过程中，有一个男人（应该是救了贝尔汉自杀的男人）在胡言乱语被删去了。我看的导剪版也没有翻译这个男人说了什么。
7侏儒
影片在那场水面典礼之后是艾哈迈德去购买侏儒的镜头，然后向外婆打听舅舅的去向（大概是为了找他还钱）。在这里被外婆骂走了。随后展现了艾哈迈德在村子里到处购买孩子的镜头。
8提亲
院线版删去了贝尔汉去提亲前的一些内容，一个手风琴乐手劝奶奶早点带妹妹看医生。外婆为贝尔汉精心包装了一瓶酒，让他去跟阿兹娜母亲好好谈谈。贝尔汉还在路上遇到了跟小孩吹牛皮的舅舅，并换上了舅舅的皮鞋，外婆一直担心的在后面跟着。
9超能力
在院线版舅舅吊房子之前。导剪版展现了一段贝尔汉第一次提亲失败，坐在桌前失魂落魄的使用超能力的镜头。
...10 舅舅的头发
导剪版中展现了舅舅炖了火鸡，并被艾哈迈德的手下剪掉头发的场景。这些在院线版中被一句带过。
11 出发之前
贝尔汉与艾哈迈德出发之前，艾哈迈德带他做了大保健，并给他许诺了大房子（画饼）
12 新娘
在带着妹妹去医院的路上，艾哈迈德就在教孩子们偷盗和抢劫，期间伊凡表现的格外差（侏儒表现的格外好）。导致其遭到了手下的殴打，为结尾时伊凡帮助贝尔汉埋下伏笔。
在其间。艾哈迈德还利用贝尔汉的超能力做掩护，强抢了一位婚礼上的新娘（就是这正片中被当做泄欲工具的那位女士），并指示手下对新娘不停的辱骂殴打。
13 艾哈迈德坏事做尽
在把妹妹留在医院后，艾哈迈德又带着贝尔汉等人盗窃了一片墓地，期间为了防止婴儿哭闹，手下喂酒给婴儿喝
到了晚上，艾哈迈德把两个婴儿卖给了一个大户人家，随后在与分赃时，贝尔汉不愿拿脏钱，互相发生了激烈争吵。
...14街头生活
导剪版中展现了团队成员在街头行骗的过程，包括侏儒偷盗，女孩卖淫。而艾哈迈德的手下坐在饭店里吃着冰激凌监视着别人。
14成长
在贝尔汉遭到团伙惩罚之后，导剪版中展现了他在街头上成长的一些故事。不仅如此，他把偷来的财富藏到不同地方，狡猾的逃脱艾哈迈德的盘查，并充分得到了他的信任。与此同时，艾哈迈德的老婆给他带了一顶绿帽子，与团伙中那个胖打手偷情。
......15 写信
在伊凡逃跑被抓回营地之前，贝尔汉在营地中帮其他几个孩子写信，这与前半部分中贝尔汉是少有的上过学的孩子联系了起来。
16 白色孔雀
贝尔汉在那段梦境超写实中，看到了一支孔雀变为一只白色的神鸟，也就是他在死亡时看到的那支。
...17 大盗贝尔汉
在院线版中，我们看到营地被警察端掉后，贝尔汉给老艾哈迈德带来一笔可观的财富，这使他接替了重病的老家伙成为了团队的首领。导剪版中详细的为我们展现了这场惊险的盗窃，贝尔汉轻而易举的进入一栋豪宅之中，变得忘乎所以，脱光了在泳池当中游泳。却碰到了主人在半夜回家，所幸房主喝的烂醉，没有发现贝尔汉
...18 宴会
在贝尔汉成为团队中的一把手之后，大家为其举办了一场宴会，艾哈迈德的老婆亲手为他换上了那套英俊的条纹西装，而没有了那些冷酷的打手，团队中孩子们的氛围显得其乐融融。
19 回乡
院线版中，贝尔汉看到大肚子的阿兹娜，便跑到酒吧买醉，而事实上，这中间还发生了两件事。
阿兹娜没有追上开车离去的贝尔汉，转头与母亲大吵一架。删减版中阿兹娜几乎没有任何解释，任何情绪，像个不会说话的瓷娃娃。
...随后，贝尔汉回家看到了把自己紧闭屋中不敢见他的舅舅，愤怒的贝尔汉模仿舅舅的行为，把房子吊了起来，这一处与前文的call back 十分精彩，删减版中为了弱化舅舅的人物形象而删掉实在是太可惜了。
...舅舅眼看避无可避，只能发挥自己精湛的演技，骗贝尔汉自己什么也没干，并已经向上帝深刻的忏悔过自己曾经的罪行。贝尔汉痛苦万分，不知该做些什么，但仍然把自己给家人带的礼物递给了舅舅。
在婚礼中还删掉了舅舅的一小段情节，他跑来贝尔汉的婚礼碍眼，大言不惭的敲诈贝尔汉一半的资产以供他赌博，贝尔汉什么也没说，笑了笑塞给他一卷钱。
20 返回意大利
事实上，导剪版中贝尔汉在返程的听从艾哈迈德的指令买了一批孩子，但是院线版中删掉了这些镜头，使得返程的车上突然出现了一大批孩子非常的突兀，我看的时候甚至怀疑是不是阿兹娜半路生了一堆。
21营地的最后一日
阿兹娜死后，贝尔汉在营地里睡了两天，醒来后的他异常烦躁，他不知道如何面对这个孩子，还天真的等着艾哈迈德真的会分给他一半的房子。
在此之后，直到结局之前，两个版本并无不同。
22故事的结局
院线版的结局，小贝尔汉拿着拿走父亲眼上的金币，选择带着父亲的灵魂继续流浪。而舅舅追了出去，随后扭头奔向教堂。
事实上，舅舅到了教堂之后，在倒挂的szj 前有一大段自白。我难以准确的理解其含义，因此将我看到的版本的汉化字幕呈现出来。
...“上帝啊，我知道你在想什么，原谅我没能来救你。你现在这样就挺好，看看你能帮我什么。我对你总是这么好，但是你居然耍我！你不帮我，我也不会帮你，我打算要把你抬走了。”
舅舅扶正了szj
“还有照顾好贝尔汉，让他追随你。他无父无母，所以他才只会亲吻你的脚。他不知道如何爱你，你把他独自留在狼群之中，把它放在最好的地方。我不是一个好人，但我会尽量做一个好人，基督啊，请让我亲吻你的脸。”
“看到这两颗骰子了吗，我是吉普赛人，你知道的，请让我走向正轨。我的愿望就会实现，如果我不能满足你的要求，我就不叫我的名字！求你了上帝，只是一对骰子而已。”
Szj再次倒塌。
《全片完》
导剪版中还有一些个别镜头，穿插在未被大量删减的段落当中，在这里不做过多赘述。
最后感谢无私的翻译者，帮助我们理解这么优秀的一部作品。
《完》
