港版官方字幕的幾處嚴重翻譯問題

嚴重影響劇情理解，不過這目前也是唯一相對準确的字幕了，民間字幕組我一向不屑觀看。來自港版DVD，藍光沒新做，台版也沒做過。希望有人按我這個思路修訂一下。

另本片出現的所有畫面文字都沒有翻譯，嚴重影響理解。

1.尼克第一次去凱瑟琳的地方，看見報紙寫的，槍手警察射殺兩名遊客。

2.司法部心理學研究人員說作案動機表述：兇手提供了作案的方式，而且事先提供了防衛的方式。（in terms not only of the killing itself，but also in terms of the applied advance defense mechanism）竟然張口就來什麼“本能的激烈反應”什麼的

3.第二次去凱瑟琳的住所，報紙寫的遊客射擊案已清晰，陪審團證實是射擊事件。

4.尼克跟蹤凱瑟琳，找到女殺人犯的住所，找到信件，通過信件名字用數據庫找到信息，上面是逮捕和釋放記錄。

5.風化組女醫生找尼克，尼克以為她洩密。尼克罵她：你應該給自己開個方子來消除你的惡意，官方字幕竟然翻成多些溫柔。按惡意翻譯，被指洩密被說惡意沒什麼的，女方發作很突兀很不正常，為後面懸念設一個鋪墊，但如果是溫柔，女方本來一直很溫柔，你說她不溫柔，她急眼我覺得很正常，那這段就失去意義。

6.凱瑟琳去他住的地方找他，說我以為你不會請我喝酒，尼克說，看來你對你的人物還不夠了解。官方字幕自作聰明翻成你很有自知之明。

7.凱瑟琳女友追殺尼克，警長問尼克你自白書寫的什麼屎，“你開車去北面海灘，這輛車不會避讓。”（you‘re driving around North Beach and this car won't get out of the way”尼克說：我不知道她會開出栅欄（I don't think she meant to go dff the edge）

8.胖搭檔說：“我隻想老牛仔不要從馬上摔下來”意思是安穩退休，這話一出，就離死不遠了。字幕竟然給出泥菩薩過江自身難保，驢唇不對馬嘴。

9.女醫生進屋，尼克說：“你不應該走時候不關門”（you shouldn't leave door open），回“門鎖壞了”為後面換鎖給鑰匙做鋪墊，竟然翻成“你不該把門開着”，就是不讓她進來的意思，意思天差地别。

10.凱瑟琳陷害女醫生時候說的：“你為什麼不告訴我她怎麼樣了？我以為我們的遊戲已經結束了”，尼克說“我也以為”。表示尼克不信任她，翻譯成了我以為我們在玩遊戲，回我在玩，太傻逼了可。

11.全片最關鍵的凱瑟琳小說部分：