文 | 貓小姐
...金球獎剛剛過去不久，《别告訴她》意外打敗大熱影片《婚姻故事》，女主奧卡菲娜（Awkwafina）獲得最佳女主角。有獎項的加持，這部在去年上映兩天就被撤檔的電影，終于在2020年1月10号中國上映了。
值得一提的是，這部由華裔導演王子逸執導的中國家庭題材的電影，意外在北美掀起一陣熱潮。北美上映期間，它曾創下首周單個影院平均票房超過《複仇者聯盟4》的好成績。
和北美的一緻好評相反，影片在中國的口碑呈現兩極化，有的覺得這是一部反應真實中國的電影，有的卻覺得電影存在醜化中國的現象。其實王子逸拍攝的正是發生在她身上的一個真實故事，不能說是刻意醜化，影片所呈現的就是她的主觀感受。
電影最大的主題是東西方文化差異，但因為王子逸從小接受西方教育，缺乏對東方文化的理解，所以影片中所有的文化碰撞都顯得淺顯，這也是電影在中國遇冷的一大原因，淺薄，無趣，經不住細嚼品味。
然而在東西文化隔閡下，電影卻由另一條線，牽起了大家共有的情感，這條線就是——愛。也正是這條線，為影片拉回不少分數。或許我們無法認同對方的做法，但是因為感受到彼此對親人的愛，從而學會理解。
不管明面上我們怎麼敵視對方，回歸到生活與愛這樣的人生主題，人類的情感終歸是互通的。
愛，永遠是人類的粘合劑。
...一個關于欺騙與愛的荒誕故事
故事很簡單，Billi的奶奶去醫院查出癌症晚期，已經移民國外的大兒子、二兒子得到消息，馬上攜同一家老小從美國、日本趕回去見她。家人害怕大家突然回去，奶奶會察覺異樣，于是想出一個主意，由移民日本的大孫子假借結婚的名義，将大家“合乎情理地”召集回去。
Bili正是定居美國的二兒子的女兒，8歲随着父母移民，和奶奶關系很好。知道家人隐瞞奶奶病情的做法，她并不贊同，但還是刷信用卡買了回長春的機票，假意參加表弟的“婚禮”。
長春奶奶的家頓時熱鬧起來，一家人聚在一起讨論起喜酒的細節，雖是辦喜事，言語間盡顯苦澀之情。飯桌上看着大家拼命掩蓋真相的樣子，Billi幾次想将真實情況告訴奶奶，話到嘴邊還是忍了下去。
Billi和家人就隐瞞奶奶病情的做法出現意見分歧，回家之旅成了東西文化碰撞的旅程。Billi覺得奶奶有知道病情的權利，從小受東方文化熏陶的家人卻一緻反對，大伯認為，人不是死于疾病，而是死于恐懼。意思是奶奶知道病情會加速她的死亡。
最終大孫子的婚禮還是如期舉行了，奶奶非常歡喜地參加了婚禮，和許久不見的老戰友侃侃而談，一場喪事變成喜事，這幕具有中國特色且充滿荒誕性的戲劇真的發生了（現實中這件事情也是真實發生的，為了瞞住導演的奶奶患癌的消息，他們策劃了一次假結婚）。
...然而結局頗為意外，有人說這是為了政治正确而拍的電影，正正相反，美國的政治正确都是新潮戰勝腐朽，人文精神必須戰勝腐朽文化，就連李安的父子三部曲《喜宴》《飲食男女》《推手》的結局都是以父親的妥協作為結束，按照這個邏輯，這個結尾理應是美國的尊重人權戰勝東方的隐瞞真相。
王子逸給的結局卻是，Billi仍舊不能理解隐瞞奶奶病情的行為，卻在奶奶将要發現真相時，第一個沖出來保護這個謊言。最後他們一家回到美國繼續生活，而蒙在鼓裡的奶奶直到六年後還活得好好的。
這個決定是好是壞，影片沒有給出答案，這也是王子逸想客觀呈現的，雖然侵犯了奶奶的人權，卻也讓她樂觀的活到現在。生命的延長是否和家人的隐瞞有關，我們不得而知。真相真的那麼重要嗎？這值得我們深思。
...謊言中藏着愛
這部講述中式親情的電影意外地受到外國人的追捧，不少外國人看完都表示很感動。
NPR主播史蒂芬·湯普森（Stephen Thompson）看完電影說，一開始很抵觸一家人隐瞞奶奶的做法，到了結尾開始理解他們。
能夠讓經曆不同，教育不同，觀念不同的人到最後對我們的行為産生理解，最主要還是因為影片傳遞出的感情讓大家産生共振，就像我最開始說的，回歸到愛與生活，人類的情感是相通的。
Billi從小接受的是美式教育，認為人權高于一切，即便是病入膏肓的病人也有權知道自己的情況，并且決定最後的時光怎麼度過。
所以美國人拍出了《遺願清單》這樣的電影，一個知識淵博的黑人汽車工人卡特·錢伯斯和一個億萬富翁愛德華因同患疾病而住進同一間病房，愛德華意外發現了卡特寫下的生命中尚未完成的願望，他決定幫卡特實現這些願望；兩個重病的男人開始了實現夢想的瘋狂之旅，最後卡特無憾地離開人世，而目中無人的自大狂愛德華在這個過程中也學會如何去愛。
...西方人覺得隻有這樣的結尾才算完美，一個人在生命将盡時能夠實現了未完成的心願。而東方則是畏懼死亡，甚至害怕面對死亡，不僅害怕面對自己的死亡，也害怕面對親人的離世，所以對病重的親人，我們一緻口供，說出“你沒事”這樣善意的謊言。
《别告訴她》中家人不敢告訴奶奶時日無多的真相，姨奶奶說，不是不說，隻是現在還不是時候，到了那一刻會告訴她的（那一刻，大概就是奶奶自己發現的時候）。姨奶奶的話很熟悉，生活中我們都有過相似的經曆，就連很多電影都有相似的橋段。
《小小的願望》中高遠患上肌肉萎縮症，醫生診斷出時日無多，這個噩耗他的爸媽不敢告訴他，一直騙他說沒事，最後是他自己猜出的真相。
...電影翻拍的是韓國的《偉大的願望》，原版中也有這個橋段，可見整個東方文化就是如此，收到不好的消息，都會選擇不告訴TA，而這個TA，就是我們最愛的人。
正因為是最在乎的人，所以更加小心翼翼，不想他們知道任何不好的消息，也不願意他們經曆任何不好的事情。這種無法說出口的情感遠比《别告訴她》中大伯口中的“東方講的是集體”要來得深刻。
生活中我們也會遇到很多開不了口的瞬間，場景不一樣，感情卻是一樣的。
在外打工曆經波折的兒子，春節回家笑呵呵地和父母說，自己在外面過得還行；日子過得幹巴巴的女兒，會給父母寄上一筆生活費，然後口吻輕松地說：“爸，你别省着，買點好吃的去吃，我還有錢花”；《新喜劇之王》中的如夢在片場當臨演被各種欺負，接到母親的電話卻說，同事都對她很好，導演很器重她。
這些說不出口的話，正正藏着我們的真情實感，東方人不習慣說出愛，隻是将情感藏在心裡，藏在一句句充滿愛的謊言中。
Billi的家人對奶奶表達愛的做法我們深以為然，而西方人以及Bili雖然不認同這種做法，卻在影片結尾感受到家人的這份情，從不解慢慢變成理解。
愛，終将讓我們相互理解，相互尊重。
...中國的那些傳統文化
電影除了“假辦一場喜宴來掩蓋悲傷的真相”這個富有中國特色的故事情節之外，還有很多地方也體現了中國特點，但也因為過于真實，且對我們文化的淺顯認知，讓一些中國觀衆感受到到冒犯。
最經典的一場戲是家人吃飯的大戲，在中國文化中，吃飯一直是非常重要的大事。中國人的情感都體現在飯桌上，比如除夕晚必定要準備一桌豐盛的晚餐，一家人必須圍成一圈坐在一起，這寓意着團團圓圓，人丁興旺。
Billi全部親戚都聚到長春，這是非常難得的時刻，所以電影裡也有圍桌大餐，隻是餐桌上觥籌交錯，暗濤洶湧，小姑直接問Billi在美國有沒有賺到100萬，挑起這場飯桌矛盾。我明白導演想要表達的意思，雖然中國式長輩喜歡打聽别人的薪資，但也不到如此誇張的程度，難怪一些人看了之後覺得不适。
...再比如中國的哭喪文化，專門請人來哭喪，是為了表達我們對已逝親人的不舍，而不是為了顯示我們自身有多悲傷而假哭。媽媽對Billi說，她爸爸去世的時候，她的親人強迫她必須哭出來，為了彰顯她的孝心，這體現出導演對中國哭喪文化的片面理解。
...哭喪确實是中國人表達孝道的一種方式，卻不是我們被迫對外表演的環節。我們從不強迫親人哭泣，正因為不強迫親人哭泣，才會聘請專業的代哭團隊來聊表孝意。
不可否認這部電影對中國的刻畫有點片面，沒有深入展現出中國博大的文化根基，但它也是迄今為止美國電影中拍出的最真實的中國，當然這個“真實”離我們的認知還有一些距離。
對于裡面的一些中式情節，中美兩邊的看法有很大的區别，我們因為這些細節而吵翻天，有的說好，有的說不好。
然而最終讓我們達成一緻的，就是這場鬧劇裡面的親情，不管外面吵得多兇，對于愛的體會，能讓大家最終平和地互相理解。
-END-
版權聲明：
原創作品，抄襲，洗稿必究
