...這是我完成的第二部日劇字幕——《阿寒湖綠球藻殺人事件》，也是第一部完整意義上的字幕制作，原來豆瓣連這部劇的詞條都沒有，隻好自己建了一個。正片時長約90分鐘，昭和時代流行歌壇最後的女神天後河合奈保子主演。四年多以前制作過一部字幕——《世紀末之詩》的第4話，不過那次隻有45分鐘，且網上有一個狗屁不通的台版字幕的底子。這次是完全從日語做起，而且連像樣的日文字幕都沒有。
搞過文章翻譯的人肯定都有體會，如果自己看明白是天安門到通縣的路程，整理個梗概寫出來就得是帝都到天津的距離，全文詳細翻譯再潤色加工好至少得從帝都到廣州了。當然字幕是短對話為主，不像文章難度那麼大。何況做為樂趣而非任務的細細推敲出來，這個制作過程中的快樂，是隻看熟肉完全體驗不到的。
總之，我并非字幕組，隻是自娛自樂，能力有限，錯漏難免，但總是盡了自己目前最大的可能，大概其也還說得過去。畢竟日劇也不是啥文學巨著，又是看的最多的懸疑劇類型，常用台詞其實都差不多。河合奈保子是美貌與唱功俱佳的偶像巨星，她拍的為數不多的片子，劇情也都不是特别複雜，那麼美，看臉就夠了。
這大約隻是河合奈保子主演的第四部戲，共演之類的不算，1986年11月16日TBS東芝周日劇場的《指上的痣》時她初次主演，1988年7月19日的《運送死亡的新特急“谷川7号”》、1989年4月18日的《南紀白浜擺式列車殺人事件》（這兩部都是“美人OL偵探和窗邊刑警”系列）之後，就是《阿寒湖綠球藻殺人事件》了。雖然不怎麼拍戲，但演的其實也還蠻自然的，而且我覺得這一部比前三部演得更好一些，到底是真有内涵的天才藝人，幹啥行啥。
那個年代的推理劇現在有人戲稱叫“土味推理”，嚴謹度上不能太追究，像這一部因為片名裡明示了核心的東西是“綠球藻”，劇裡讓綠球藻出現了很多次，有一些其實就加的很尬，完全沒說清為什麼會出現，出現了又有什麼用。後發殺人案的具體作案方式和過程也幾乎隻字沒提。
不過那時的日劇卻有一種本世紀的戲裡很少再見到的調調，那是一種對未來有夢想卻并非硬打雞血勵志、生活中有朝氣而不是隻會熱血狂叫的狀态，簡而言之兩個字——“健康”。跟大自然也還有一種真實的貼近，尚未完全架空到另一個次元去。說起來就連審美也是昭和末期的美女更符合我的口味，健康有肉，不像現在全是些杆子。
無論男女，在年輕美貌的時候真的還是要多留些影像啊！像河合奈保子這種絕代佳人，自從33歲生子之後就徹徹底底隐退相夫教子，也未必不是一件好事，這樣她就留下了一個最完美的形象。即使再也不出現在公衆面前，即使知道她現在已經是老太太，但看到當年她的影像時，還是會覺得身心愉悅，也就是說，她依然在給世界帶來美好。縱然是普通人，在年輕時多些記錄、多些經曆，至少也可以給自己留下些回憶吧……
阿寒湖綠球藻殺人事件（阿寒湖マリモ殺人事件）
首播：1989-11-18
片長：正片約90分鐘
制作：ABC·東京映畫
原著：峰隆一郎
編劇：國弘威雄
導演：井上芳夫
主演：河合奈保子（飾 雙ヶ丘麻友子）
共演：名高達郎（飾 高比良亮）、中山仁（飾 日下忠彥）、森次晃嗣（飾 矢代）、音無真喜子（飾 相田圭子）、松岡久美（飾 西城陽子）
