...《I Can Speak》，中文翻譯為“我能說”，影片中特别翻譯為“我能作證”。這部電影作為一部曆史劇+喜劇的特殊組合類型的韓國電影，于2017年9月21日在韓國上映，引起了極好的反響，豆瓣八萬多人打分，評分8.8。本片由韓國國民奶奶羅文姬，《信号》男主角李帝勳擔任領銜主演角色，一衆韓劇的熟悉面孔演員出演，演員班底過硬，十分推薦食用。
★
鬼怪奶奶與政府新人的交鋒和和解
★
羅玉粉奶奶，一位愛多管閑事的老人家，區政府信訪辦的常客，熬過了五任區長。
...在片中初期，她的主要特征就是帶着一打信訪材料出現在窗口前，讓工作人員們避之不及。
...樸民載，一位區政府的新員工，一個獨自扶養弟弟的哥哥，堅持規則辦事可以解決一切問題，結果碰到了鬼怪奶奶這根釘子。
...二人在信訪辦的互相過招十分有趣好笑，比如奶奶厚厚的号碼牌、厚厚的信訪材料和同事們對樸民載可憐巴巴的請求。
......奶奶有個弟弟遠在美國，想要學習英語來和弟弟溝通。求助學習機構無果後發現了樸民載的高水平英語。因為奶奶經常為樸民載弟弟準備豐盛的晚飯，樸民載答應了奶奶的授課請求，帶着奶奶去酒吧和外國人聊天，和奶奶用彈棋遊戲來練習英語。但為了不讓奶奶知道弟弟不願溝通的事實，樸民載故意對奶奶說了狠話，停止了教課。
......結果，奶奶的朋友正心病倒了。為了正心的願望，也為了自己，曝光了自己慰安婦的身份。在樸民載等人的幫助下，她站上了美國衆議院聽證會的講台，向世界控訴日軍的罪行。
...★
精心的制作，感人的主題
★
本片整體上算是一部質量較好的電影，雖然有些台詞和劇情有些許的怪異（比如誤會的解除靠台詞強行解釋），但是瑕不掩瑜。
首先，本片最大的創新在于将喜劇元素融入了曆史片。本片的核心在于慰安婦，而通常講述這類非常沉重而悲痛的内容采取的形式都是以嚴肅為主要基調，或者拍成紀錄片，比如國内的同題材影片《二十二》，而《I Can speak》則是以喜劇商業片的形式來呈現，僅在片中後部才開始産生悲情。有人會說，前半部分搞笑後半部分煽情的電影很多。不過，将這種形式放置于曆史題材上仍屬于大膽的嘗試。
...其次，演員的極佳的演技也是本片的優點。從主演到配角，演技都沒有拖後腿，尤其是羅玉粉奶奶和珍珠屋主這兩個角色。在羅玉粉和珍珠屋主的對手戲中，真正地演出了慰安婦的艱難歲月和作為普通人的懊惱和後悔。
當奶奶的身份被曝光後，珍珠屋主突然不願意面對奶奶。奶奶生氣的沖過去質問，珍珠屋主回答：“因為傷心。”此時如果是普通的小演員，很有可能會用大吼和大哭來處理這裡的情感流露。但是這裡演員的處理是循序漸進的。
“因為傷心”時比較平靜，隻是含着眼淚。
...“為什麼不早告訴我”時展現了一些不理解和擔心，“這麼漫長的日子怎麼熬過來的”時則開始帶着哭腔。
...最後“這狠心的人啊”就釋放出來。有層次感，層層深入，真實又動人。
...而奶奶的表現也非常出色從一開始的生氣。
...到“不告訴我”時的難受，緊張和抱歉。
...最後擁抱時，一開始還沒有哭出聲，隻是皺着眉頭，過了一小會兒，才大聲哭出來，這裡也是感情的層層深入。
......兩位經驗豐富的演員給我們展現了什麼是抽絲剝繭般的“真情實感，感同身受”。
然後，場景和人物細節的處理相當仔細。比如樸民載不教奶奶英語故意為難她被奶奶發現時，奶奶可愛的表情；奶奶喂弟弟吃燙東西時“哎喲哎喲”的生活化口語；樸民載對奶奶的撒嬌；國會演講中議員們聽演講時從思考狀姿勢變為祈禱姿勢；挪威奶奶不需要翻譯就可以聽懂羅玉粉的演講（個人理解：即使語言不通，我也明白你的苦楚）等等。這些細節上的處理讓人們感覺到真實，感受到人物們的情感變化，捕捉到影片沖破熒幕的動人。
...最後，影片的立意也是加分項。本片的主旨是介紹慰安婦的艱難歲月，要求日本政府道歉，呼籲人們更多的關心慰安婦群體。這一立意是不僅是韓國民衆都認可的，更是我國民衆高度認可的，從我國《二十二》的紀錄片中高票房和《I Can Speak》的高分評價可以看出。具有高度認可度和教育普及意義的電影自然值得一看。
...★
個人觀後感
★
曆史的沉重和喜劇的輕松有機結合讓我們看電影不會太過于壓抑，能達到娛樂自己又增長見解的效果，而且，全程觀感極佳，沒什麼尿點，我是十分願意去看這類電影的。
我認為，這部劇裡最能打動我的就在于羅玉粉和珍珠屋主的對手戲和國會聽證的部分。演技和細節的處理真的是讓我看一次流淚一次，這倆片段好好品品真的會有很多感受和思考，也會讓我們深深地同情這些可憐又勇敢的人們。
不過，我認為我們仍要把握好曆史和娛樂的某種平衡關系，避免曆史過于娛樂化緻使曆史的莊重性受損。因為這段曆史是沉痛的，當我們用娛樂化的手段展現後，需要以敬畏的心去正式全面地了解曆史。
不同的國家，同樣的傷痕。韓國的她們也好，中國的她們也好，隻願能好好地幸福地生活，下輩子不要再有傷痛吧！
歡迎關注我的微信公衆号（觀影空間），頭條号（觀影空間）和QQ看點（觀影空間）
