...今天正好讀到《紅樓夢》脂評彙校本 典藏版 第48回《濫情人情誤思遊藝，慕雅女雅集苦吟詩》。
因為本回的故事其實和蔡導本片的故事完全不一樣，所以隻能猜測導演用典出處來自于此，蔡導是中戲文學系畢業，所以他看過《紅樓夢》一點不奇怪。
至于田中絹代的《月升中天》是否用典來自于此不得而知。因為編劇是小津安二郎，他看過《紅樓夢》我也不會奇怪。
同時可以看作導演的一種自謙，因為香菱連給黛玉老師做兩首不佳後，第三首終于赢得好評，第二首不好後，她甚至說出如果再不好，索性【死】也不作詩了。
...48回詳細寫了香菱其人其事，把人物性格寫得活靈活現。
我下面總結一下脂硯齋及文本對香菱的評價：呆頭呆腦（寶钗對于她的可愛評價）根基不讓迎春、探春，容貌不輸王熙鳳、秦可卿，端正風雅不輸李纨、寶钗，風流不輸史湘雲、林黛玉，賢惠不輸襲人、平兒，意思是什麼？非常優秀的姑娘，那麼如果導演拿香菱自比呢？
本回裡面還有衆多對于香菱的精彩描寫，她一天讀完林黛玉給她的《王維全集》的五言律詩100首，恐怖不恐怖，而且和林黛玉對于王維詩句對答如流。然後第二天就想借《杜甫全集》黛玉紅筆圈的100～200首律詩，她未讀杜甫就做了首作。
香菱真名甄英蓮（真應憐），是甄士隐這個仕宦家庭的小姐，三歲被人販子拐賣。十歲賣到京城，薛蟠為搶甄英蓮打死了一位公子，從而出了賈雨村的《葫蘆僧斷葫蘆案》
薛蟠強占甄英蓮，并沒有碰她，一個是因為對方小，二個是薛蟠其實是雙性戀，他不缺對象。
薛寶钗的媽媽給甄英蓮改名香菱，養在榮國府裡面。後面香菱真心愛上了呆霸王薛蟠，薛蟠被柳湘蓮暴打四十闆子後，香菱眼睛都哭腫了。薛蟠由于被暴打的事情，被迫主動離開京城經商一年。才有了香菱住進薛寶钗的大觀園的别院，拜師天才女詩人林黛玉學詩。
香菱那股對生命的抗争，在她學詩當中完全顯露。她看書作詩想詞如癡如醉，夢裡得到了第三首得到黛玉寶钗賞識的詩。
那麼蔡導演是否拿自己和對創作執着的香菱自比呢？
那麼但凡蔡導喜歡《紅樓夢》，任選其中一回，都是可以改編成非常不錯的劇本呢！因為曹雪芹本人就是一個滿星的天才作家！裡面沒有一句廢話廢字，技巧之高手法之繁複歎為觀止！
本片不是蔡導演的首作了，他為何還是如此自謙？且從2007年首部獨立指導電影開始，多部演員都比較大牌，但反響普通，看過《日掛中天》的觀衆及威尼斯場刊都隻打出來了倒數第四的低分。
那麼本片是否也是西方社會對于9.3閱兵的一種反映？筆者未可知也。
