因為在看莫斯科戰役部分的時候有點被感動到所以沒有記錄，在文前聲明本人并非德語專業，也不是專業研究二戰曆史的，隻屬于普普通通戰争史愛好者。
以下部分可能會含有嚴重劇透，請慎點。
值得注意的細節（做的太好了實在是respect！！！真的處處都是亮點）
1. 電影中的軍官制服顔色。由于當時各廠出産的制服羊毛含量不同，确實會呈現出深淺不同的結果。特别是對于軍官來說——他們的制服多為定制，可能找到的廠家不同；而士兵是集體派發的，某一時段入伍的制服顔色會較為統一。
2.胸鷹/臂鷹。為了表示區分，黨衛軍的制服上都會在上臂縫制鷹标，而國防軍隻有胸口有鷹徽。在訓練時間的瞭望塔中所有國防軍軍官的制服都非常符合标準。
3.勳章。據觀察，耶格爾身上有
一級和二級鐵十字（一級挂脖子，二級在衣袋）；銀制裝甲作戰章（需要滿足三個條件：參加三次裝甲突擊；在一次突擊表現優秀并受傷；在一次突擊中獲得其他種類獎章。 ）；東線凍肉章（1942.5.26頒發，本名為第一次冬季作戰戰功勳章）；金質戰傷勳章（授予在作戰中受傷5次以上或傷殘、死亡的人員）
而耶格爾在集中營的副官身上的鐵十字隻有一枚二級。
4.耶格爾的軍銜是旗隊長，他的副官軍銜是一級突擊中隊長（對應國防軍軍銜為上尉），集中營的長官（那個胖胖有胡子的）軍銜為二級突擊大隊長（對應國防軍軍銜為少校）
5.他們參加了莫斯科戰役， 這場戰役1942年1月結束，根據雪和離莫斯科還有35公裡可以判定為大約10-12月之間。他們隸屬于古德裡安的第二裝甲集團軍（下轄第24摩托化軍第3、4裝甲師、第10摩步師；第47摩托化軍第17、18裝甲師；第48摩托化軍第9裝甲師、第16、25摩步師）
6.在訓練中出現的國防軍軍官軍銜為中将，而站在他身後的另外一位是少将。中将的脖子上挂了一枚加了銀制橡樹葉雙劍飾的一級鐵十字。
7.訓練中出現的打炮（？）的德國士兵為希特勒青年團（Hitlersjungend）的成員，後期由于兵員不足，希特勒青年團的成員也經過簡易訓練就被派上了戰場。
8.在逃離過程中，T-34車組到達的德國城市的背景音放的是《埃麗卡》，而根據集中營位置判斷此城市應該是德國的東部城市魏瑪。舉起雙手的普通警察沿用了一戰時期的款式尖頂盔。沒有蓋世太保是正常的——秘密警察哪有這麼多，隻不過安全局的宣傳讓人聞風喪膽罷了（？）
8.耶格爾帶的裝甲部隊和步兵部隊阻擊他們使用的是88mm高射炮，本來是用于打飛機的。隆美爾元帥在北非戰場上将它用于轟盟軍坦克。
（88mm高射炮，隆妹狂喜）
9.集中營出現的一圈跑道和不停奔跑的犯人表現的是在集中營中讓囚犯試鞋的場景，跑道模拟了德軍在歐洲占領區可能遇到的所有路面形态。由于集中營勞力價格低廉，德國制鞋企業将他們設計的各種新鞋送到集中營，由囚犯“試鞋突擊隊”在跑道上做高強度的長時間行軍，以測試鞋底耐磨程度，要求負重行走達到3000公裡。通常情況下，這樣的試鞋還伴随着試藥。
我記錄的翻譯錯誤：
1.莫斯科戰役後，耶格爾旗隊長的教官生涯前：一位長得很像日本人，黑發剃成榛子頭但梳成中分，戴眼鏡，留小胡子的高級官員接受了耶格爾手中的文件，這位同志的黨衛軍軍銜為全國總指揮（reichsführer-ss)，台詞也是這麼念的，但是翻譯直接變成了“希姆萊閣下”（确實是希姆萊，但是這樣翻譯顯然不妥）
2.他們提到了“古德裡安将軍”，此處需要科普一下二戰時期的德國國防軍（Wehrmacht）的将官軍銜從元帥開始由高到低為陸軍元帥，大将，上将，中将，少将；而海因茨-威廉-古德裡安在1944年的軍銜為大将，所以顯然翻譯為大将更符合。
3.出現了集中營的畫面，而集中營并非翻譯所用的“圖林”而是“圖林根”，即為布痕瓦爾德集中營，在德國城市魏瑪附近（魏瑪為一戰後魏瑪共和國的創立地）
4.從一開始，俄羅斯人們都稱呼德國人為“Fritz”，這個詞語翻譯成“法西斯”顯然是錯誤的。就像德國人稱呼斯拉夫人為“伊萬”一樣，隻是用民族中的常用男性名字來代指某民族的人而已。
5.字幕多次出現了名字的翻譯錯誤。比如說，完全沒有體現尼古拉的姓為“伊夫什金“，多次将演員念白的伊夫什金翻譯成尼古拉。對于俄羅斯人來說，喊的是名字還是姓代表了親疏關系。
6.字幕中多次出現了軍銜翻譯錯誤。耶格爾隸屬于武裝黨衛軍，盡管他的軍銜在國防軍系統中的對應是上校，但不應該以上校來稱呼，包括台詞原文的自稱都是stuandartenfüberraschend,應該翻譯為旗隊長（跟施季裡茨同志的軍銜是相同的），）
7.在訓練豹式坦克駕駛員前，所有人都跟着長官喊了口号，“sieg heil”勝利萬歲，而字幕直接翻譯成了“heil hitler”二者天壤之别天差地别但凡長了耳朵都知道不是一個。
（由于電影中沒有提到兩位男主角的全名，所以父名和是否有馮無從得知（應該是沒有）但耶格爾應該叫克勞斯-耶格爾，尼古拉的名字和姓分别為尼古拉和伊夫什金。）
